Paroles et traduction Tiziano Ferro - L'ultima notte al mondo

L'ultima notte al mondo

Cade la neve ed io non capisco che sento davvero
Mi arrendo, ogni riferimento è andato via
Spariti i marciapiedi
E le case e colline, sembrava bello ieri

Ed io, io sepolto dal suo bianco
Mi specchio e non so più che cosa sto guardando

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo, adesso quello che sento

E ricordati, ricordami, tutto questo coraggio non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Cose che spesso si dicono improvvisando
Se mi innamorassi davvero saresti solo tu
L'ultima notte al mondo io la passerei con te
Mentre felice piango

E solo io, io posso capire al mondo
Quanto è inutile odiarsi nel profondo

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso quello che sento

E ricordati, ricordami, tutto questo coraggio non è neve
E non si scioglie mai, neanche se deve

Non darsi modo di star bene senza eccezione
Crollare davanti a tutti e poi sorridere
Amare non è un privilegio, è solo abilità
È ridere di ogni problema, mentre chi odia trema

Il tuo sorriso dolce è così trasparente
Che dopo non c'è niente
È così semplice, così profondo
Che azzera tutto il resto e fa finire il mondo
E mi ricorda che il coraggio non è come questa neve

Ho incontrato il tuo sorriso dolce
Con questa neve bianca, adesso mi sconvolge
La neve cade e cade pure il mondo
Anche se non è freddo adesso quello che sento

E ricordati, ricordami, tutto questo coraggio non è neve

Последняя ночь в мире

Снег идёт, и я не понимаю, что я действительно чувствую
Я сдаюсь, все ориентиры исчезли
Пропали все тротуары
И дома, и холмы, вчера всё казалось прекрасным

А я, я погребён под его белизной
Смотрю в зеркало и больше не знаю, на что гляжу

Я встретил твою милую улыбку
И сейчас она потрясает меня этим белым снегом
Снег падает, за ним падает сам мир
Хотя я не замерз, ведь я чувствую

И помни, помни меня, всё это мужество — не снег
И оно никогда не растает, даже если должно

То, что часто говорят экспромтом
Если бы я действительно влюбился, то был бы только ты
Последнюю ночь в мире я бы провёл с тобой
И я бы плакал от счастья

И только я смогу понять на свете
Насколько бесполезно ненавидеть в глубине души

Я встретил твою милую улыбку
И сейчас она потрясает меня этим белым снегом
Снег падает, за ним падает сам мир
Хотя я не замерз, ведь я чувствую

И помни, помни меня, всё это мужество — не снег
И оно никогда не растает, даже если должно

Не давать себе возможности чувствовать себя хорошо без исключений
Сломаться на глазах у всех, а потом улыбнуться
Любить — это не привилегия, а просто способность
Это смеяться над каждой проблемой, пока ненавидящий дрожит

Твоя милая улыбка так прозрачна
Что после неё ничего нет
Она такая простая и такая глубокая
Что перечёркивает собой всё остальное и заставляет мир исчезнуть
И она напоминает мне, что мужество — совсем не как этот снег

Я встретил твою милую улыбку
И сейчас она потрясает меня этим белым снегом
Снег падает, за ним падает сам мир
Хотя я не замерз, ведь я чувствую

И помни, помни меня, всё это мужество — не снег