Paroles et traduction Tiziano Ferro - La Prima Festa Del Papà

La Prima Festa Del Papà

Io cambio anima, tu cambi sorriso
Da un mese all'altro senza troppo preavviso
Siamo diventati
Definitivamente nostri

Provo a nasconderti da questo dolore
Ma io non sono Dio, son solo tuo padre
Mi fa strano anche dirlo
E a te fa strano vedermi piangere

Io che non ho mai capito niente
Neanche ti sognavo perché ti negavano a chi è come me
Poi arrivò un messaggio, era mio padre
Che mi diceva: "La storia prosegue, il testimone è tuo"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
La guardo da qua, la mia prima festa del papà

Io che mi vedo sempre poco importante
Però si può sognare anche da grande
Vivere per voi
Non sarà certo così difficile

Io che non ho mai capito niente
Neanche vi sognavo, perché mi negavo un amore così
Come in quel messaggio di mio padre
Che diceva: "Il tempo corre, fermalo con loro, poi si vedrà
E tanti auguri da papà a papà"

Splendi, amore grande
E fai che resti arte la tua vita
E illumina anche me, me, me
Che tutto il resto è solo una valigia di ricordi e di pensieri

Gettala nel mare, tra tutte le altre guerre
Che questo non è amore
È, è la rivoluzione
E la guardo da qua

Chi ha vissuto coi sogni da parte
Chi lo nega, ma è morto ad arte
In questa città da tre sillabe sole
Che composero le mie parole

Da bambino le ho tutte imparate
E da grande le ho pure inventate
Figli miei, son nato in un mondo
Che distrusse quel sogno a metà
Ma i miracoli non puoi fermarli
Come la mia prima festa del papà

Tu splendi, vita mia
Che tutto il resto è buio
Il mondo è fortunato
A poter dormire accanto a te, ad averti qua
E anche io, perché oggi rimarrà per sempre
La mia prima festa del papà

The First Father's Day

I change soul, you change smile
From one month to the next without much warning
We became
Definitely our own

I try to hide you from this pain
But I'm not God, I'm just your father
It's strange for me to even say it
And it's strange for you to see me cry

I who never understood anything
I didn't even dream of you because they denied you to someone like me
Then a message came that was from my father
Saying: "The story continues, the witness is yours"

Shine, great love
And make your life art
And illuminate me, me, me
That all the rest is just a suitcase of memories and thoughts

Throw it in the sea, among all the other wars
That this is not love
It is, is the revolution
I look at it from here, my first Father's Day

I who always see myself as unimportant
But you can dream even when you're grown up
Living for you
It won't be so difficult

I who never understood anything
I didn't even dream of you, because I denied myself such a love
Like in that message from my father
That said: "Time runs, stop it with them, then we'll see
And many congratulations from father to father"

Shine, great love
And make your life art
And illuminate me, me, me
That all the rest is just a suitcase of memories and thoughts

Throw it in the sea, among all the other wars
That this is not love
It is, is the revolution
And I look at it from here

Who lived with dreams aside
Who denies it, but is dead by design
In this city of only three syllables
That composed my words

As a child I learned them all
And as an adult I also invented them
My children, I was born in a world
That destroyed that dream halfway
But you can't stop miracles
Like my first Father's Day

You shine, my life
That all the rest is dark
The world is lucky
To be able to sleep next to you, to have you here
And me too, because today will always remain
My first Father's Day