Paroles et traduction Tiziano Ferro - Ora Perdona

Ora Perdona

Tutte le più grandi storie nate da modesti posti
Tutti i più grandi sogni, fughe da incubi nostri
Obbligato a non pensare, a non dire, a ricordare
Questa notte invece parlo, penso a tutto il bello

Mi manca tanto scriverti di notte
E poi svegliarti e dirti che ho una nuova melodia
E piangevi ascoltandola

Ora perdona, ma questa strada era la sola
So che l'hai fatto più per me, sì, sono libero da te

Però doveva andar così
Come stai, ora come vivi?
Spesso ti deprimi
Non ci siam dimenticati e forse mai (E non ci dimenticheremo mai, mai, mai)

Tutte le più grandi stelle bruciano di vita propria
Tutta la stupidità che consuma chi non brilla
Ultima risoluzione di chi attacca prima e vince
Ultima sopportazione di chi è fragile ma finge

Mi manca tanto scriverti di notte
E poi svegliarti e dirti che ho una nuova melodia
E piangevi ascoltandola

Ora perdona, ma questa strada era la sola
So che l'hai fatto più per me, sì, sono libero da te

Però doveva andar così
Come stai, ora come vivi?
Spesso ti deprimi
Non ci siam dimenticati e forse mai (E non ci dimenticheremo mai, mai, mai)

Mi manca tanto scriverti di notte
E poi svegliarti e dirti che ho una nuova melodia
E piangevi ascoltandola

E poi fu il terremoto
Che segnò inesorabile e crudele un prima e dopo

Ora perdona, ma questa strada era la sola
So che l'hai fatto più per me, sì, sono libero da te

Però doveva andar così
Come stai, ora come vivi?
Spesso ti deprimi
Non ci siam dimenticati e forse mai (E non ci dimenticheremo mai, mai, mai)

E venne il terremoto
Che segnò inesorabile e crudele un prima e dopo

Ora Perdona

All the greatest stories were born in humble places
All the greatest dreams, escapes from our nightmares
Forced not to think, not to speak, to remember
Instead, tonight I speak, I think of all the beauty

I miss you writing at night so much
And then waking you up and telling you I have a new melody
And you would cry listening to it

Now forgive me, but this was the only way
I know you did it more for me, yes, I'm free from you

But it had to go like this
How are you, how do you live now?
You often get depressed
We have not forgotten each other and perhaps never (And we will never forget, never, never)

All the greatest stars burn with their own life
All the stupidity that consumes those who don't shine
Final resolution of those who attack first and win
Final forbearance of those who are fragile but pretend

I miss you writing at night so much
And then waking you up and telling you I have a new melody
And you would cry listening to it

Now forgive me, but this was the only way
I know you did it more for me, yes, I'm free from you

But it had to go like this
How are you, how do you live now?
You often get depressed
We have not forgotten each other and perhaps never (And we will never forget, never, never)

I miss you writing at night so much
And then waking you up and telling you I have a new melody
And you would cry listening to it

And then the earthquake struck
That inexorably and cruelly marked a before and after

Now forgive me, but this was the only way
I know you did it more for me, yes, I'm free from you

But it had to go like this
How are you, how do you live now?
You often get depressed
We have not forgotten each other and perhaps never (And we will never forget, never, never)

And the earthquake came
That inexorably and cruelly marked a before and after