Paroles et traduction Tiziano Ferro - Quando Io Ho Perso Te

Quando Io Ho Perso Te

Cuba, Germania, Messico, Porto Rico
Foto intense di cose che non ti dico
Foto perse di lacrime che ho versato
Bende sporche di sangue rimarginato

Questa volta blocco, blocco, blocco tutto
Blocco ogni ricordo nel cemento
La blocco e una lacrima inciampa
Dentro un aborto di risposta

Guardalo un po' meglio, suo figlio
Un pezzo di merda senza cuore però ricco
Ma forse meglio quello di un figlio distrutto
Onesto anche se gli hanno tolto tutto

L'ultimo sapore che ho della consolazione
Tu che mi abbracciavi dopo i compiti di storia
Ma non capivo, non capivo, non respiravo
Malato d'amore troppo raro

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva
E mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

E questa sera esco, esco e detesto
Ma uso sempre il solito pretesto
Blocco ogni ricordo, ma non lo ricordo
Quale sia il calore di un tuo abbraccio

Non dico poi l'ebrezza, l'ebrezza di mezza
Cazzo di carezza, non ricordo
Ho cancellato te che guardavi in silenzio
I colpi che prendevo e lì ti ho perso

E l'ultimo ricordo di un "ti voglio troppo bene"
Sa di carta ruvida, di pagina di diario
Lo sognavo, ci speravo, ti adoravo ma
Volevo solo morire da solo

E quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva
E mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te, sarà"

Di un cane, un matto, un ladro
Di chi di noi ha parlato
Di quello che c'è stato e forse oramai sarà
Passato remoto, scoperta da poco

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Nella stanza più abbandonata da Dio, mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

Когда я потерял тебя

Куба, Германия, Мексика, Пуэрто-Рико
Яркие фото вещей, о которых я тебе не говорю
Потерянные фото слез, которые я пролил
Грязные бинты с зажившей кровью

На этот раз блокирую, блокирую, блокирую всё
Блокирую каждое воспоминание в цементе
Блокирую её, и слеза спотыкается
Внутри абортированного ответа

Посмотри на него получше, её сын
Кусок дерьма без сердца, но богатый
Но, возможно, лучше быть сыном разрушенным
Честным, даже если у него всё отняли

Последний вкус утешения, который я помню
Ты обнимала меня после уроков истории
Но я не понимал, не понимал, не дышал
Больной слишком редкой любовью

Когда я потерял тебя
Мне не было и половины твоих лет
И я потерял тебя
Я искал себя в оставшихся крошечных кусочках
Слишком малого, пустого счастья
Испачканного воспоминаниями на следующий день
В Южной Америке, потом Мадрид или Аргентина
Потерянный в душе, которая умирала
И я говорил себе

"Если я влюблюсь, то это будешь ты
Если я влюблюсь
Если я влюблюсь, то это будешь ты
Ты, ты"

И этим вечером я выхожу, выхожу и ненавижу
Но всегда использую тот же предлог
Блокирую каждое воспоминание, но не помню
Каково тепло твоих объятий

Не говорю уже об опьянении, опьянении от половины
Чёртовой ласки, не помню
Я стёр тебя, молчаливо наблюдавшую
Как меня бьют, и там я тебя потерял

И последнее воспоминание о "я тебя очень люблю"
Отдаёт шершавой бумагой, страницей дневника
Я мечтал об этом, надеялся, обожал тебя, но
Хотел только умереть в одиночестве

И когда я потерял тебя
Мне не было и половины твоих лет
И я потерял тебя
Я искал себя в оставшихся крошечных кусочках
Слишком малого, пустого счастья
Испачканного воспоминаниями на следующий день
В Южной Америке, потом Мадрид или Аргентина
Потерянный в душе, которая умирала
И я говорил себе

"Если я влюблюсь, то это будешь ты
Если я влюблюсь
Если я влюблюсь, то это будешь ты
Ты, ты, это будешь"

О собаке, сумасшедшем, воре
О ком из нас говорили
О том, что было и, возможно, теперь станет
Давним прошлым, недавно открытым

Когда я потерял тебя
Мне не было и половины твоих лет
И я потерял тебя
В самой заброшенной Богом комнате, я говорил себе

"Если я влюблюсь, то это будешь ты
Если я влюблюсь
Если я влюблюсь, то это будешь ты
Ты, ты"