Paroles et traduction Tiziano Ferro - "Solo" E' Solo Una Parola

"Solo" E' Solo Una Parola

Il cuore è andato in guerra ma la vita non l'ho persa
È andato, è tornato ed è sgomento ciò che resta
Nutrito dai ricordi e dalle immagini che furono
Fu tanto, tanto amore, entri l'odio, ora è il suo turno

In questa casa ormai di luce non ne entra più
Ti piace stare solo ma a me molto più di te
Però che strano ancora adesso la cosa non consola
Asciugo il pianto e mi ripeto che "solo" è solo una parola

È tanto che volevo dirtelo, adesso è tardi
Quanto per riuscire a dirmelo, invece parti
E partirò anche io e partirà una sfida
E partirà anche quella cosa che ora non mi sembra vita

Io penso a te che pensi a me e una vita si allontana
Guardo te che guardi che finisce un'altra epoca
E mentre inesorabile il tempo non consola
Sto solo ma sorrido e penso che "solo" è solo una parola

E solo, solo, solo, solo, "solo" è solo una parola
Solo, solo, solo, solo, "solo" è solo una parola

L'amore stringe agli angoli la felicità
La mette in gioco, la smentisce, la educa
E dimentico però, dimentico solo il rancore
Perché "solo" è solo una di mille parole, solo

Penso a te che pensi a me e una vita si allontana
Guardo te che guardi che finisce un'altra epoca
E mentre inesorabile il tempo non consola
Sto solo ma sorrido e penso che "solo" è solo una parola

Ho scritto le risposte anche senza le domande
Perché ne ho di enigmi e dubbi rispediti al mittente

E tutte quelle lettere a Dio sono scommesse
E tutte quelle lacrime oggi sono promesse
Io sono un cazzo di soldato senza una guerra
Ed esito, barcollo, ma non mi ci vedi a terra

E rido perché so che tornerò ad amare ancora
E urlo a chi vorrà ascoltare che "solo" è solo una parola

Solo, solo, solo, solo, "solo" è solo una parola

E penso a te che pensi a me e una vita si allontana
Guardo te che guardi che finisce un'altra epoca
E mentre inesorabile il tempo non consola
Sto solo ma sorrido e penso che "solo" è solo una parola

"Solo" is Just a Word

My heart went to war, but I didn't lose my life
It went, it came back, and what remains is bewildered
Nourished by the memories and the images which they were
It was much, so much love, hatred enters, now it's its turn

In this house, no more light comes in
You like being alone but much more than I do
But how strange, even now, this does not comfort
I dry my tears and tell myself that "alone" is just a word

I've been wanting to tell you for so long, now it's too late
How long to be able to tell myself, instead you leave
And I will leave too and a challenge will begin
And that thing that now does not seem like life will leave too

I think of you who are thinking of me and a life gets away
I watch you who are watching another era end
And while time relentlessly does not comfort
I'm alone but I smile and think that "alone" is just a word

And alone, alone, alone, alone, "alone" is just a word
Alone, alone, alone, alone, "alone" is just a word

Love pushes happiness to the corners
It puts it into play, denies it, educates it
And I forget though, I forget only the rancor
Because "alone" is just one of a thousand words, only

I think of you who are thinking of me and a life gets away
I watch you who are watching another era end
And while time relentlessly does not comfort
I'm alone but I smile and think that "alone" is just a word

I have written the answers even without the questions
Because I have riddles and doubts sent back to the sender

And all those letters to God are bets
And all those tears today are promises
I am a fucking soldier without a war
And I hesitate, I stagger, but you don't see me on the ground

And I laugh because I know I will love again
And I scream to whoever wants to listen that "alone" is just a word

Alone, alone, alone, alone, "alone" is just a word

And I think of you who are thinking of me and a life gets away
I watch you who are watching another era end
And while time relentlessly does not comfort
I'm alone but I smile and think that "alone" is just a word