Paroles et traduction Tiziano Ferro - Sulla Mia Pelle

Sulla Mia Pelle

Io vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardi
Per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi
Resisterò, (Io resisterò) cascasse il mondo, mi aggrapperò saldo
Al traguardo arriverò, pronto a scommettere quello che ho

Mi fermo per un inventario
Ripercorro la mia vita mentre strappo un'altra pagina dal calendario
Il tempo vola senza lasciare traccia alcuna
Sulla mia faccia solo un'altra ruga

Non so se il gioco vale la candela
La strada ancora lunga ed è in salita
Non mi è rimasto nulla tra le dita

Mi vien la pelle d'oca se ci penso
E' un conto alla rovescia con una clessidra
Una guerra contro il tempo, ma non rinuncio
Il mio futuro è in bilico quindi ho l'obbligo di dargli un senso

La musica è il mio stimolo
Non c'è seguito senza un microfono
Come non c'è vita senza ossigeno

Mi gioco le mie chance, continuo il tour de force
Non voglio che il mio sogno si trasformi in Amarcord
Ci metto tutta la rabbia che ho in corpo
Ma se qualcosa andasse storto
Chi ripagherà di tutto il tempo perso?

Ogni giorno è tatuato sopra la mia pelle
E' scritto in me come il destino tra le stelle

Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardi
Per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi
Resisterò, (Io resisterò) cascasse il mondo, mi aggrapperò saldo
Al traguardo arriverò, pronto a scommettere quello che ho

Fisso lungo l'orologio appeso alla parete della cameretta
In balia del ticchettio della lancetta
Navigo nel tempo, metto a fuoco ogni momento
Ripenso ad ogni aneddoto che tengo dentro

Ho i nervi tesi in piena crisi, avaro di sorrisi
Ma non intendo prendermela easy
Quando la pazienza si frantuma vedo che è soltanto terra e non la luna
Ma vago ancora in cerca di fortuna

Ho un sogno nel cassetto che devo portare a termine
Al limite di una missione impossibile
Cammino a piedi nudi su una fune e senza protezione
Solamente spinto dall'orgoglio e dall'istinto

Non mi do per vinto, vado controvento e quasi soffoco
Sono in un dirupo appeso solo al filo del microfono
C'è chi la chiama crisi giovanile esistenziale
Io la definisco solamente voglia di spaccare

Ma il tempo stringe e non mi aspetta e passa inesorabile
Vorrei schiacciare pausa per fermare questa immagine
Dovrò essere in perfetto orario
Per strappare un applauso prima che si chiuda il sipario

Vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardi
Per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi
Resisterò, (Io resisterò) cascasse il mondo, mi aggrapperò saldo
Al traguardo arriverò, pronto a scommettere quello che ho

Io vorrei fermare il tempo prima che sia troppo tardi
Per non rinchiudere i miei sogni nell'album dei ricordi
Resisterò, (Io resisterò) cascasse il mondo, mi aggrapperò saldo
Al traguardo arriverò, pronto a scommettere quello che ho

Pronto a scommettere quello che ho
Sulla mia pelle, sulla mia pelle
Sulla mia pelle, sulla mia pelle

On My Skin

I wish I could stop time before it's too late
So I don't have to lock my dreams away in the album of memories
I will resist, (I will resist) even if the world falls apart, I will hold on tight
I will reach the finish line, ready to bet everything I have

I stop for an inventory
I retrace my life as I tear another page from the calendar
Time flies by without leaving a trace
On my face, just another wrinkle

I don't know if the game is worth the candle
The road is still long and uphill
I have nothing left between my fingers

I get goosebumps when I think about it
It's a countdown with an hourglass
A war against time, but I won't give up
My future is hanging in the balance, so I have to give it meaning

Music is my stimulus
There's no sequel without a microphone
Just like there's no life without oxygen

I take my chances, I continue the tour de force
I don't want my dream to turn into Amarcord
I put all the anger I have in my body into it
But if something goes wrong
Who will repay for all the lost time?

Every day is tattooed on my skin
It's written in me like destiny among the stars

I wish I could stop time before it's too late
So I don't have to lock my dreams away in the album of memories
I will resist, (I will resist) even if the world falls apart, I will hold on tight
I will reach the finish line, ready to bet everything I have

I stare at the clock hanging on the wall of my bedroom
At the mercy of the ticking of the hand
I navigate through time, I focus on every moment
I think back to every anecdote I hold inside

My nerves are tense in full crisis, stingy with smiles
But I don't intend to take it easy
When patience shatters, I see it's just earth and not the moon
But I still wander in search of fortune

I have a dream in the drawer that I have to complete
On the edge of an impossible mission
I walk barefoot on a tightrope and without protection
Only driven by pride and instinct

I don't give up, I go against the wind and almost suffocate
I'm on a cliff hanging only by the thread of the microphone
Some call it an existential youth crisis
I just call it the desire to break through

But time is running out and it doesn't wait for me and it passes inexorably
I wish I could press pause to freeze this image
I'll have to be perfectly on time
To snatch an applause before the curtain closes

I wish I could stop time before it's too late
So I don't have to lock my dreams away in the album of memories
I will resist, (I will resist) even if the world falls apart, I will hold on tight
I will reach the finish line, ready to bet everything I have

I wish I could stop time before it's too late
So I don't have to lock my dreams away in the album of memories
I will resist, (I will resist) even if the world falls apart, I will hold on tight
I will reach the finish line, ready to bet everything I have

Ready to bet everything I have
On my skin, on my skin
On my skin, on my skin