Paroles et traduction Tiziano Ferro - "Sólo" Es Sólo Una Palabra

"Sólo" Es Sólo Una Palabra

He ido hasta la guerra, pero no perdí la vida
He ido, he regresado y es confuso lo que queda
Nutrido por recuerdos que son sólo, sólo tuyos
Fue tanto, tanto amor que entró el odio, es su turno
En esta casa que nos une, ya no entra luz
Te gusta estar metido en ti, a mí, fíjate, también
Pero qué extraño es todo esto, ahora no consuela
Me seco el llanto y luego pienso que "solo" es sólo una palabra
Y hace mucho que te quiero hablar, ahora es tarde
No he encontrado ese instante, tú siempre partes
Yo también partiré, la calle es infinita
También partirá esta cosa que no puede llamarse vida
Pienso en ti que piensas en mí, en una vida que se marcha
Mírate y mírame, se acaba nuestra historia ya
El tiempo va imparable y ya no nos consuela
Y solo aquí tan sólo pienso que "solo" es sólo una palabra
Y solo, solo, solo, solo, "solo" es sólo una palabra
Solo, solo, solo, solo, "solo" es sólo una palabra
El amor asusta, sí o sí, a la felicidad
La pone en juego, la desdice, la educa
Y yo sigo olvidándome de este dolor que mata
Porque "solo" es sólo una entre mil palabras, solo
Pienso en ti que piensas en mí, en una vida que se marcha
Mírate y mírame, se acaba nuestra historia ya
El tiempo va imparable y ya no nos consuela
Y solo aquí tan sólo pienso que "solo" es sólo una palabra
He escrito las respuestas sin preguntas que me avalen
Porque me quedó mil misterios, dudas huérfanas al aire
Y todas esas cartas a Dios son como apuestas
Y todas esas lágrimas hoy ya son promesas
Y yo, una mierda de soldado, como las guerras
Y aguanto mis rodillas, ya no caigo, aunque no creas
Y río porque sé que volverá el amor un día
Y grito a quien quiera escucharme, que "solo" es sólo una palabra
Solo, solo, solo, solo, "solo" es sólo una palabra
Y pienso en ti que piensas en mí, en una vida que se marcha
Mírate y mírame, se acaba nuestra historia ya
El tiempo va imparable y ya no nos consuela
Y solo aquí tan sólo pienso que "solo" es sólo una palabra

"Только" - Это Всего Лишь Слово

Я прошел войну, но не погиб.
Я ушел, вернулся, и то, что осталось, сбивает с толку.
Питаюсь воспоминаниями, которые только, только твои.
Было так много, так много любви, что пришла ненависть, теперь ее очередь.
В этот дом, что нас связывает, больше не проникает свет.
Тебе нравится быть замкнутой в себе, мне, знаешь, тоже.
Но как все это странно, теперь это не утешает.
Я вытираю слезы, а потом думаю, что "один" - это всего лишь слово.
И я давно хотел с тобой поговорить, теперь уже поздно.
Я не нашел подходящего момента, ты всегда уходишь.
Я тоже уйду, улица бесконечна.
Уйдет и эта штука, которую нельзя назвать жизнью.
Я думаю о тебе, ты думаешь обо мне, о жизни, которая уходит.
Взгляни на себя и на меня, наша история уже заканчивается.
Время неумолимо, и это больше не утешает нас.
И только здесь, в одиночестве, я думаю, что "один" - это всего лишь слово.
И один, один, один, один, "один" - это всего лишь слово.
Один, один, один, один, "один" - это всего лишь слово.
Любовь пугает, так или иначе, счастье.
Ставит его на кон, опровергает, воспитывает.
А я продолжаю забывать об этой убивающей боли.
Потому что "один" - это всего лишь одно из тысячи слов, только.
Я думаю о тебе, ты думаешь обо мне, о жизни, которая уходит.
Взгляни на себя и на меня, наша история уже заканчивается.
Время неумолимо, и это больше не утешает нас.
И только здесь, в одиночестве, я думаю, что "один" - это всего лишь слово.
Я написал ответы без вопросов, которые бы меня оправдывали.
Потому что у меня осталось тысяча загадок, осиротевших сомнений, витающих в воздухе.
И все эти письма Богу - как ставки.
И все эти слезы сегодня - уже обещания.
А я, дерьмовый солдат, как войны.
И держусь на коленях, больше не падаю, хоть ты и не веришь.
И смеюсь, потому что знаю, что любовь однажды вернется.
И кричу всем, кто хочет меня услышать, что "один" - это всего лишь слово.
Один, один, один, один, "один" - это всего лишь слово.
Я думаю о тебе, ты думаешь обо мне, о жизни, которая уходит.
Взгляни на себя и на меня, наша история уже заканчивается.
Время неумолимо, и это больше не утешает нас.
И только здесь, в одиночестве, я думаю, что "один" - это всего лишь слово.