Paroles et traduction Tiziano Ferro - Tarantola d'Africa

Tarantola d'Africa

Sono la tarantola d′Africa
Sorrido pensando brutto
Dentro la mia scatola di plexiglas
Per difenderti da me e dal mio veleno
Libero, dicono che so ucciderti osservandoti
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai, vai, vai, vai, vai, vai
E dentro che succede se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole come una distrazione
E maturando il mio dolore mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione, scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello, quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste, che il dolore esiste
Sei una coccinella bellissima
Sorridi guardando tutto
Forse mai nessuno ti osserverà
Ma questo a volte conta meno, molto meno
Stupido, dicono, regalarsi a un altro albero
Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi
Non sai più se continuare o accontentarti
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai, vai, vai, vai, vai
E dentro che succede se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole come una distrazione
E maturando il mio dolore mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione, scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello, quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste, che il dolore esiste
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Stringendo con la mano il tuo papà

African Tarantula

I am the African tarantula
Smiling, thinking evil
Inside my Plexiglass box
To protect you from me and my poison
Free, it is said I can kill you by staring
But you pay your way to look at me
Later, you might want me dead or love me
You will watch as long as you want
Holding your father's hand
Go, go, go, go, go, go
And inside what happens if the heart is too thirsty
And outside you are having fun but no one asks me
How easy it is to think of the sun as a distraction
And as my pain matures I become an attraction
Captured for my distraction, choice or imposition
Repeating myself with conviction
That life there would have been better
But the best does not resist
And how beautiful, how sad it is
To forget that pain exists, that pain exists
You are a beautiful ladybug
Smiling at everything
Maybe no one will ever watch you
But sometimes this matters less, much less
Stupid, they say, to give yourself to another tree
To fall asleep among its branches and leaves
You no longer know whether to continue or be content
You will watch as long as you want
Holding your father's hand
Go, go, go, go, go
And inside what happens if the heart is too thirsty
And outside you are having fun but no one asks me
How easy it is to think of the sun as a distraction
And as my pain matures I become an attraction
Captured for my distraction, choice or imposition
Repeating myself with conviction
That life there would have been better
But the best does not resist
And how beautiful, how sad it is
To forget that pain exists, that pain exists
But you pay your way to look at me
Later, you might want me dead or love me
You will watch as long as you want
Holding your father's hand
Holding your father's hand