Paroles et traduction Tiziano Ferro - Tarantola d'Africa

Tarantola d'Africa

Sono la tarantola d′Africa
Sorrido pensando brutto
Dentro la mia scatola di plexiglas
Per difenderti da me e dal mio veleno
Libero, dicono che so ucciderti osservandoti
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai, vai, vai, vai, vai, vai
E dentro che succede se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole come una distrazione
E maturando il mio dolore mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione, scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello, quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste, che il dolore esiste
Sei una coccinella bellissima
Sorridi guardando tutto
Forse mai nessuno ti osserverà
Ma questo a volte conta meno, molto meno
Stupido, dicono, regalarsi a un altro albero
Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi
Non sai più se continuare o accontentarti
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Vai, vai, vai, vai, vai
E dentro che succede se il cuore ha troppa sete
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede
Quanto è facile pensare al sole come una distrazione
E maturando il mio dolore mi trasformo in attrazione
Catturato per mia distrazione, scelta o imposizione
Ripetermi con convinzione
Che la vita da qui sarebbe stata migliore
Ma il migliore non resiste
E quanto è bello, quanto è triste
Dimenticarsi che il dolore esiste, che il dolore esiste
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi
Poi potrai volermi morto oppure amarmi
Guarderai quanto ti va
Stringendo con la mano il tuo papà
Stringendo con la mano il tuo papà

Африканский тарантул

Я – африканский тарантул,
Улыбаюсь, замышляя недоброе.
Внутри своей коробки из плексигласа,
Чтобы защитить тебя от себя и своего яда.
Говорят, что я могу убить тебя одним взглядом,
Но ты платишь за билет, чтобы посмотреть на меня.
Потом ты можешь захотеть моей смерти или полюбить меня.
Будешь смотреть, сколько захочешь,
Держа за руку своего папу.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди.
А что происходит внутри, когда сердце слишком жаждет?
А снаружи ты развлекаешься, но никто меня об этом не спрашивает.
Как легко думать о солнце, как о способе отвлечься.
И взращивая свою боль, я превращаюсь в аттракцион.
Пойманный по своей невнимательности, по своему выбору или по принуждению,
Я убеждаю себя,
Что жизнь здесь была бы лучше.
Но лучший не выдерживает.
И как это прекрасно, как это грустно -
Забывать, что боль существует, что боль существует.
Ты – прекрасная божья коровка,
Улыбаешься, глядя на всё.
Возможно, никто никогда не будет наблюдать за тобой,
Но это иногда значит меньше, гораздо меньше.
Глупо, говорят, отдаваться другому дереву,
Засыпать среди его ветвей и листьев.
Ты больше не знаешь, продолжать или довольствоваться.
Будешь смотреть, сколько захочешь,
Держа за руку своего папу.
Иди, иди, иди, иди, иди.
А что происходит внутри, когда сердце слишком жаждет?
А снаружи ты развлекаешься, но никто меня об этом не спрашивает.
Как легко думать о солнце, как о способе отвлечься.
И взращивая свою боль, я превращаюсь в аттракцион.
Пойманный по своей невнимательности, по своему выбору или по принуждению,
Я убеждаю себя,
Что жизнь здесь была бы лучше.
Но лучший не выдерживает.
И как это прекрасно, как это грустно -
Забывать, что боль существует, что боль существует.
Но ты платишь за билет, чтобы посмотреть на меня.
Потом ты можешь захотеть моей смерти или полюбить меня.
Будешь смотреть, сколько захочешь,
Держа за руку своего папу.
Держа за руку своего папу.