Paroles et traduction Tiziano Ferro - Te digo adiós!

Te digo adiós!

Tal vez exista un lugar
Un sitio oculto en la distancia
De la vida y su ironía
¿Dónde descansará el amor que nadie usa
Y no hizo historia
Del que ya nadie hablará?

Ah, libera tu sonrisa
Una estrella, que en verdad
Esta noche asomaría mucho bien
Y no servirá de nada la felicidad
No servirá la fantasía
Solo quedará el tiempo andado

Flotará en el viento una lágrima
Que volverá hasta ti

Te digo: "adiós, ciao"
Adiós a la memoria en que
Guardaba años de felicidad
Ciao
Me miran enfrentándome a la vida
Como si estuviera aquí

Tal vez un día el universo me dará una sorpresa
Y me llevará hasta ti
El mundo en el que vivo y donde estás
No tienen diferencia
Aunque yo no lo quiera ver

Y giro el mundo y gritaré tu nombre por milenios
Y la espera me sofoca más aún
Mira que el dolor me va venciendo
Que la soledad me ahoga
Que tu olor escapa lento, lento

Flotará en el viento una lágrima
Que volverá hasta ti

Te digo: "adiós, ciao"
Adiós a la memoria en que
Guardaba días de felicidad
Ciao
Admiro aquel que nunca se arrepiente
De las guerras que perdió

Me falta paz dentro del pecho
Sé que no puedo hacerlo todo
Porque sin ti la vida no me basta
Si me detengo ante esa puerta
Y si me animo a atravesarla
Entenderé que entonces me habré ido ya
Y volveré hasta ti

Te digo: "adiós, ciao"
Tú eras el milagro que
Bajó del cielo para amarme así
Ciao
Y caen los recuerdos, se cae todo el universo
Y sigo aquí
La vida como ahora la, la recuerdas
Un día se fue contigo

I Say Goodbye to You!

Maybe there's a place
A hidden spot in the distance
Of life and its irony
Where will the love rest that no one uses
And didn't make history
About which no one will speak anymore?

Oh, free your smile
A star that, in truth
Tonight would show up so well
And happiness won't be of any use
Fantasy won't be of any use
Only the time walked will remain

A tear will float in the wind
That will return to you

I tell you: "goodbye, ciao"
Goodbye to the memory in which
I kept years of happiness
Ciao
They see me facing life
As if you were here

Maybe one day the universe will surprise me
And take me to you
The world in which I live, and where you are
Do not have any difference
Although I do not want to see it

And I turn the world and I'll scream your name for millennia
And the waiting suffocates me even more
Look that the pain is defeating me
That the solitude drowns me
That your smell escapes slowly, slowly

A tear will float in the wind
That will return to you

I tell you: "goodbye, ciao"
Goodbye to the memory in which
I kept days of happiness
Ciao
I admire the one who never regrets
Of the wars that he lost

I lack peace within in my chest
I know that I can't do everything
Because life without you is not enough for me
If I stop at that door
And if I dare to cross it
I'll understand that then I will have already gone
And I'll return to you

I tell you: "goodbye, ciao"
You were the miracle that
Came down from Heaven to love me thus
Ciao
And the memories fall, the whole universe falls
And I continue here
Life as I remember it now
One day it left with you