Paroles et traduction Tiziano Ferro - Ti voglio bene (Desde mañana no lo se)

Ti voglio bene (Desde mañana no lo se)

Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo
Ti Voglio Bene
Te lo decía aunque no lo inmuto
Ti Voglio Bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti Voglio Bene
Y no obstante encara mi atención y yo
Ti Voglio Bene
Tal vez de ayer pero desde mañana no lo se
Quiero agradecerte
O tal vez quiero sofocarte
Soy el que siempre te escuchaba
Ese que siempre consuela
Soy ese que llamabas cada noche si llorabas
Ese que ya un poco odias o que te da miedo ahora
Si no lo recuerdas siempre estuve a tu lado
Incluso esa noche cuando te sentías raro
Te soportaba
Pero ahora que no me devuelves nada
Porque ya según tu tengo todo lo que yo esperaba
Un aplauso fuerte enmarca cada nota
Un video bonito, un disco, su portada
Novias tantas casi como si llovieran
Pero de eso cada miedo nos entera
Corre el tiempo y lleva mi vida a su lado
Y si ahora por mis lágrimas te hablo
Es porque cada rechazo recibido
Es solo un abrazo menos que te pido
Y entonces...
Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo
Ti Voglio Bene
Te lo decía aunque no lo inmuto
Ti Voglio Bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti Voglio Bene
Y no obstante encara mi atención y yo
Ti Voglio Bene
Tal vez de ayer pero desde mañana no lo se

I Love You (Desde Mañana No Lo Sé)

One is too little
Two is too many
How many princesses have you hidden in the castle?
I Love You
I told you even though I didn't show it
I Love You
I hid it by turning to oblivion
Three is too few
Four is too many
How many of these things have you locked up in the castle?
I Love You
And still, you fight for my attention and I
I Love You
Maybe yesterday, but from tomorrow, I don't know
I want to thank you
Or maybe I want to suffocate you
I'm the one who always listened to you
The one who always comforted you
I'm the one you called every night if you cried
The one you now hate a little or fear
If you don't remember, I was always by your side
Even that night when you felt strange
I put up with you
But now that you're giving me nothing back
Because now, according to you, I have everything I expected
Loud applause frames every note
A beautiful video, a record, its cover
Girlfriends as many as if it's raining
But every fear tells us about it
Time is running out and taking my life with it
And if now I'm talking to you about my tears
It's because every rejection I've received
Is just one less hug that I'm asking you for
And so...
One is too little
Two is too many
How many princesses have you hidden in the castle?
I Love You
I told you even though I didn't show it
I Love You
I hid it by turning to oblivion
Three is too few
Four is too many
How many of these things have you locked up in the castle?
I Love You
And still, you fight for my attention and I
I Love You
Maybe yesterday, but from tomorrow, I don't know