Paroles et traduction Tiziano Ferro - Ti voglio bene (Desde mañana no lo se)

Ti voglio bene (Desde mañana no lo se)

Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo
Ti Voglio Bene
Te lo decía aunque no lo inmuto
Ti Voglio Bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti Voglio Bene
Y no obstante encara mi atención y yo
Ti Voglio Bene
Tal vez de ayer pero desde mañana no lo se
Quiero agradecerte
O tal vez quiero sofocarte
Soy el que siempre te escuchaba
Ese que siempre consuela
Soy ese que llamabas cada noche si llorabas
Ese que ya un poco odias o que te da miedo ahora
Si no lo recuerdas siempre estuve a tu lado
Incluso esa noche cuando te sentías raro
Te soportaba
Pero ahora que no me devuelves nada
Porque ya según tu tengo todo lo que yo esperaba
Un aplauso fuerte enmarca cada nota
Un video bonito, un disco, su portada
Novias tantas casi como si llovieran
Pero de eso cada miedo nos entera
Corre el tiempo y lleva mi vida a su lado
Y si ahora por mis lágrimas te hablo
Es porque cada rechazo recibido
Es solo un abrazo menos que te pido
Y entonces...
Una es demasiado poco
Dos son muchas
Ya cuantas princesas escondiste en el castillo
Ti Voglio Bene
Te lo decía aunque no lo inmuto
Ti Voglio Bene
Se me escondió echándose al olvido
Tres son pocas
Ya cuatro demasiadas
Cuantas esas cosas que encerraste en el castillo
Ti Voglio Bene
Y no obstante encara mi atención y yo
Ti Voglio Bene
Tal vez de ayer pero desde mañana no lo se

Я люблю тебя (С завтрашнего дня не знаю)

Одна — слишком мало,
две — слишком много.
Сколько принцесс ты спрятала в своем замке?
Я люблю тебя,
говорил тебе, хоть ты и оставалась безразлична.
Я люблю тебя,
эта фраза спряталась, канув в лету.
Три — слишком мало,
четыре — слишком много.
Сколько всего ты заперла в своем замке?
Я люблю тебя,
и ты всё ещё привлекаешь мое внимание, и я...
Я люблю тебя,
может быть, вчера, но с завтрашнего дня не знаю.
Хочу поблагодарить тебя,
а может, хочу задушить.
Я тот, кто всегда тебя слушал,
тот, кто всегда утешал.
Я тот, кому ты звонила каждую ночь, когда плакала,
тот, кого ты теперь немного ненавидишь или боишься.
Если ты не помнишь, я всегда был рядом,
даже в ту ночь, когда тебе было плохо.
Я терпел тебя,
но теперь ты мне ничего не даешь взамен,
ведь, по-твоему, у меня есть всё, чего я хотел:
громкие аплодисменты обрамляют каждую ноту,
красивый клип, альбом, его обложка.
Столько девушек, словно дождь из них,
но каждый страх наш от этого и рождается.
Время бежит и уносит мою жизнь с собой,
и если сейчас я говорю тебе сквозь слезы,
то это потому, что каждый полученный отказ —
это всего лишь объятие, которого я у тебя не прошу.
И тогда...
Одна — слишком мало,
две — слишком много.
Сколько принцесс ты спрятала в своем замке?
Я люблю тебя,
говорил тебе, хоть ты и оставалась безразлична.
Я люблю тебя,
эта фраза спряталась, канув в лету.
Три — слишком мало,
четыре — слишком много.
Сколько всего ты заперла в своем замке?
Я люблю тебя,
и ты всё ещё привлекаешь мое внимание, и я...
Я люблю тебя,
может быть, вчера, но с завтрашнего дня не знаю.