Paroles et traduction Tiziano Ferro - Valor Absoluto

Valor Absoluto

En este mi presente y relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto
Si llovieran desde el cielo recuerdos de una vida
Me detendría un instante a buscarlos, a reconocer
La forma el contenido, el ritmo de su latido
Los besos plasmados, que nos han estropeado
Los sueños ya rotos de quién digo yo
La cara ofuscada de quién digo yo
La sonrisa hermosísima que digo yo
De la gente como tu
Si llovieran corazones todos los de este mundo
Yo recogeré tan solo el tuyo
Si llovieran desde el cielo todos los ángeles
Yo les contaría que
En este mi presente y relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto
Si llovieran desde el cielo alegrías que me has dado
Mi alma reconocería la tuya muy rápido
Las tiernas miradas que nos han unido
Los abrazos que lo han comprendido y probado
Los puñetazos que tu le has devuelto a la vida
De todas maneras es cierto es lo mismo
El abrazo, la tregua, la espera, el temor
Que precede al amor
Si llovieran corazones todos los de este mundo
Yo recogeré tan solo el tuyo
En este mi presente y relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto
Y volveré a mandar muy lejos
A quién quiera tocarte con sus manos errantes
Y no te podrá tocar porque
Tu alma noble está destinada al amor
Si llovieran corazones todos los de este mundo
Yo recogeré tan solo el tuyo
Eres mi único y total valor absoluto
Y te entrego mi presente, mi relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto

Absolute Value

In this my present and relative space
You are my only and total absolute value
If memories of a lifetime were to rain from the sky
I would stop for a moment to search for them, to recognize
The shape, the content, the rhythm of their beat
The imprinted kisses that have ruined us
The dreams already broken of whom I say
The smudged face of whom I say
The gorgeous smile I say
Of people like you
If all the hearts in this world were to rain
I will only collect yours
If all the angels were to rain from the sky
I would tell them that
In this my present and relative space
You are my only and total absolute value
If all the joys you have given me were to rain from the sky
My soul would recognize yours very quickly
The tender looks that have united us
The hugs that have understood and proven it
The punches that you have returned to life
Anyway, it's true, it's the same
The hug, the truce, the wait, the fear
That precedes love
If all the hearts in this world were to rain
I will only collect yours
In this my present and relative space
You are my only and total absolute value
And I will send away again
Those who want to touch you with their wandering hands
And they will not be able to touch you because
Your noble soul is destined for love
If all the hearts in this world were to rain
I will only collect yours
You are my only and total absolute value
And I give you my present, my relative space
You are my only and total absolute value