Paroles et traduction Tiziano Ferro - Valor Absoluto

Valor Absoluto

En este mi presente y relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto
Si llovieran desde el cielo recuerdos de una vida
Me detendría un instante a buscarlos, a reconocer
La forma el contenido, el ritmo de su latido
Los besos plasmados, que nos han estropeado
Los sueños ya rotos de quién digo yo
La cara ofuscada de quién digo yo
La sonrisa hermosísima que digo yo
De la gente como tu
Si llovieran corazones todos los de este mundo
Yo recogeré tan solo el tuyo
Si llovieran desde el cielo todos los ángeles
Yo les contaría que
En este mi presente y relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto
Si llovieran desde el cielo alegrías que me has dado
Mi alma reconocería la tuya muy rápido
Las tiernas miradas que nos han unido
Los abrazos que lo han comprendido y probado
Los puñetazos que tu le has devuelto a la vida
De todas maneras es cierto es lo mismo
El abrazo, la tregua, la espera, el temor
Que precede al amor
Si llovieran corazones todos los de este mundo
Yo recogeré tan solo el tuyo
En este mi presente y relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto
Y volveré a mandar muy lejos
A quién quiera tocarte con sus manos errantes
Y no te podrá tocar porque
Tu alma noble está destinada al amor
Si llovieran corazones todos los de este mundo
Yo recogeré tan solo el tuyo
Eres mi único y total valor absoluto
Y te entrego mi presente, mi relativo espacio
Eres mi único y total valor absoluto

Valeur absolue

Dans ce présent relatif et cet espace qui est le mien
Tu es ma seule et absolue valeur
Si des souvenirs d'une vie pleuvaient du ciel
Je m'arrêterais un instant pour les chercher, pour les reconnaître
La forme, le contenu, le rythme de leur battement
Les baisers gravés qui nous ont gâchés
Les rêves brisés de qui dis-je moi
Le visage obscurci de qui dis-je moi
Le sourire magnifique que dis-je moi
De gens comme toi
Si les cœurs du monde entier pleuvaient
Je ne prendrais que le tien
Si tous les anges pleuvaient du ciel
Je leur dirais que
Dans ce présent relatif et cet espace qui est le mien
Tu es ma seule et absolue valeur
Si les joies que tu m'as données pleuvaient du ciel
Mon âme reconnaîtrait la tienne très vite
Les regards tendres qui nous ont unis
Les embrassades qui l'ont compris et prouvé
Les coups de poing que tu as rendus à la vie
De toute façon, c'est vrai, c'est la même chose
L'étreinte, la trêve, l'attente, la peur
Qui précèdent l'amour
Si les cœurs du monde entier pleuvaient
Je ne prendrais que le tien
Dans ce présent relatif et cet espace qui est le mien
Tu es ma seule et absolue valeur
Et je renverrai très loin
Celui qui voudrait te toucher avec ses mains errantes
Et il ne pourra pas te toucher parce que
Ton âme noble est destinée à l'amour
Si les cœurs du monde entier pleuvaient
Je ne prendrais que le tien
Tu es ma seule et absolue valeur
Et je te donne mon présent, mon espace relatif
Tu es ma seule et absolue valeur