Paroles et traduction Tiziano Ferro - Vida Espléndida

Vida Espléndida

Ámate hasta morir
Así como te gusta a ti
Olvídate de los que apuntan con el dedo
Olvida a los que no te han comprendido
Y ponte ese vestido
Aunque te digan: Te sienta fatal
No hace falta que te diga siempre
Para bailar no existe nunca edad

Y sí, vuélvete a preguntar
Cómo te sientes de verdad
Tu confía sin temor en tu instinto
Hoy el futuro es un espejismo
El para siempre nunca lo dirás
Porque no existe un amor tan total
Y si tropiezas te levantas siempre
Porque al final tú fuiste la más fuerte
¿No crees?

Que la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque nadie en la meta te aguarde
Espléndida, sí, espléndida

Espléndida melancolía
Espléndida con la mentira
Que te tiene prisionera lamentando
Atrapada una fotografía
Espléndida contra esa luna
Que te ha robado media juventud
Espléndida la locura
De comenzar y de gritar: ¡Adiós, adiós!

Y la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque no, nunca es fácil, combate
Algunas veces creíste morirte

Y qué fácil es siempre mentirse
Mientras llueve, tú te sientes sola

Si la vida es así
Y la quiero de todas las formas sentir
Aún temblando yo nunca me rendiré
Yo prefiero cantarle
Aunque al fondo la orquesta se pare
La la la la
La la la la, la vida espléndida

Splendid Life

Love yourself to death
Just the way you like it
Forget about those who point the finger
Forget those who haven't understood you
And put on that dress
Even if they tell you: It looks terrible on you
I don't need to tell you all the time
There's never an age limit for dancing

And yes, ask yourself again
How do you really feel
Trust your instincts without fear
Today, the future is a mirage
You'll never say forever
Because there's no such thing as a perfect love
And if you stumble, you always get up
Because in the end, you were the strongest
Don't you think so?

That life is like this
Even though it opens wounds, it's ultimately splendid
You've overcome thousands of obstacles and you
Are breaking world records
Even if no one is waiting for you at the finish line
Splendid, yes, splendid

Splendid melancholy
Splendid with the lie
That keeps you prisoner, lamenting
Trapped in a photograph
Splendid against that moon
That has robbed you of half your youth
Splendid madness
To start over and shout: Farewell, farewell!

And life is like this
Even though it opens wounds, it's ultimately splendid
You've overcome thousands of obstacles and you
Are breaking world records
Even though it's never easy, fight on
Sometimes you thought you were going to die

And how easy it is to always lie to yourself
While it's raining, you feel alone

If life is like this
And I want to feel it in every way
Even trembling, I'll never give up
I prefer to sing to it
Even if the orchestra stops in the background
La la la la
La la la la, the splendid life