Paroles et traduction Tiziano Ferro - Vida Espléndida

Vida Espléndida

Ámate hasta morir
Así como te gusta a ti
Olvídate de los que apuntan con el dedo
Olvida a los que no te han comprendido
Y ponte ese vestido
Aunque te digan: Te sienta fatal
No hace falta que te diga siempre
Para bailar no existe nunca edad

Y sí, vuélvete a preguntar
Cómo te sientes de verdad
Tu confía sin temor en tu instinto
Hoy el futuro es un espejismo
El para siempre nunca lo dirás
Porque no existe un amor tan total
Y si tropiezas te levantas siempre
Porque al final tú fuiste la más fuerte
¿No crees?

Que la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque nadie en la meta te aguarde
Espléndida, sí, espléndida

Espléndida melancolía
Espléndida con la mentira
Que te tiene prisionera lamentando
Atrapada una fotografía
Espléndida contra esa luna
Que te ha robado media juventud
Espléndida la locura
De comenzar y de gritar: ¡Adiós, adiós!

Y la vida es así
Aunque nos abra heridas es espléndida al fin
Superaste los miles de obstáculos y tú
Vas batiendo los récords mundiales
Aunque no, nunca es fácil, combate
Algunas veces creíste morirte

Y qué fácil es siempre mentirse
Mientras llueve, tú te sientes sola

Si la vida es así
Y la quiero de todas las formas sentir
Aún temblando yo nunca me rendiré
Yo prefiero cantarle
Aunque al fondo la orquesta se pare
La la la la
La la la la, la vida espléndida

Великолепная жизнь

Люби себя до смерти,
Так, как нравится тебе самой.
Забудь о тех, кто пальцем указывает,
Забудь о тех, кто не понял тебя.
И надень то платье,
Даже если скажут: "Тебе оно не идёт".
Не нужно мне говорить всегда,
Что для танца нет возраста.

И да, снова спроси себя,
Что ты чувствуешь на самом деле.
Доверься без страха своему чутью,
Сегодня будущее - мираж.
"Навсегда" ты никогда не скажешь,
Потому что нет такой всепоглощающей любви.
И если споткнёшься, ты всегда встаёшь,
Потому что в конце концов ты была самой сильной.
Разве нет?

Ведь жизнь такая,
Даже если ранит нас, она великолепна в итоге.
Ты преодолела тысячи препятствий, и ты
Бьёшь мировые рекорды.
Даже если никто не ждёт тебя на финише,
Великолепная, да, великолепная.

Великолепная меланхолия,
Великолепная со своей ложью,
Которая держит тебя в плену сожалений,
В ловушке фотографии.
Великолепная против той луны,
Что украла у тебя половину юности.
Великолепное безумие -
Начать всё сначала и крикнуть: "Прощай, прощай!"

И жизнь такая,
Даже если ранит нас, она великолепна в итоге.
Ты преодолела тысячи препятствий, и ты
Бьёшь мировые рекорды.
Хотя нет, это никогда не легко, борись.
Иногда ты думала, что умрёшь.

И как легко всегда лгать себе,
Пока идёт дождь, ты чувствуешь себя одинокой.

Если жизнь такая,
И я хочу чувствовать её во всех проявлениях.
Даже дрожа, я никогда не сдамся.
Я предпочитаю петь ей,
Даже если в глубине оркестр остановится.
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, великолепная жизнь.