Paroles et traduction Tiziano Ferro - El Regalo Mas Grande

El Regalo Mas Grande

Quiero hacerte un regalo
Algo dulce, algo raro, eeeeh
No un regalo común
De los que perdiste o nunca abriste
Que olvidaste en un tren
O no aceptaste, eeeeh

De los que abres y lloras
Que estás feliz y no finges
Y en este día de Septiembre
Te dedicaré
Mi regalo más grande

Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mí es importante
Y no me importa lo que diga la gente porque

Aún con celos sé que me protegías y sé
Que aún cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevaré tu presencia para que
Sea nunca ida y siempre vuelta
Regalo más grande
Regalo más grande, eh, eh, eeeeh

Quisiera me regalaras
Un sueño escondido
O nunca entregado, eeeeh
De esos que no sé abrir
Delante de mucha gente
Porque el regalo más grande es
Sólo nuestro para siempre

Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mí es importante
Y no me importa lo que diga la gente porque

Aún con celos sé que me protegías y sé
Que aún cansada tu sonrisa no se marcharía
Mañana saldré de viaje y me llevaré tu presencia para que
Sea nunca ida y siempre

Y si llegara ahora el fin que sea en un abismo
No para odiarme sino para intentar volar
Y si te niega todo esta extrema agonía
Si aún la vida te negara, respira la mía

Estaba atento a no amar antes de encontrarte
Descuidaba mi existencia y no me importaba
No quiero lastimarme más amor, amor, amor

Quiero donar tu sonrisa a la luna así que
De noche, quien la mire, pueda pensar en ti
Porque tu amor para mi es importante

Y no me importa lo que diga la gente y tú
Amor negado, amor robado y nunca devuelto
Mi amor tan grande como el tiempo, en ti me pierdo

Amor que me habla con tus ojos aquí enfrente
Y eres tú, eres tú, eres tú, eres tú, eres tú
El regalo más grande

Le Plus Grand Cadeau

Je veux te faire un cadeau
Quelque chose de doux, quelque chose de rare, eeeeh
Pas un cadeau ordinaire
De ceux que tu as perdus ou que tu n'as jamais ouverts
Que tu as oublié dans un train
Ou que tu n'as pas accepté, eeeeh

De ceux que tu ouvres et qui te font pleurer
Qui te rendent heureux et tu ne fais pas semblant
Et en cette journée de septembre
Je te dédie
Mon plus grand cadeau

Je veux donner ton sourire à la lune, alors
La nuit, celui qui la regardera pourra penser à toi
Parce que ton amour est important pour moi
Et peu importe ce que les gens disent, parce que

Même avec des jalousies, je sais que tu me protégeais, et je sais
Que même fatiguée, ton sourire ne s'en irait pas
Demain je pars en voyage et j'emporterai ta présence pour que
Ce soit jamais un départ et toujours un retour
Le plus grand cadeau
Le plus grand cadeau, eh, eh, eeeeh

Je voudrais que tu me fasses cadeau
D'un rêve caché
Ou jamais remis, eeeeh
De ceux que je ne sais pas ouvrir
Devant beaucoup de gens
Parce que le plus grand cadeau c'est
Uniquement le nôtre pour toujours

Je veux donner ton sourire à la lune, alors
La nuit, celui qui la regardera pourra penser à toi
Parce que ton amour est important pour moi
Et peu importe ce que les gens disent, parce que

Même avec des jalousies, je sais que tu me protégeais, et je sais
Que même fatiguée, ton sourire ne s'en irait pas
Demain je pars en voyage et j'emporterai ta présence pour que
Ce soit jamais un départ et toujours

Et si la fin arrivait maintenant, qu'elle soit dans un abysse
Pas pour me haïr, mais pour essayer de voler
Et si tout te refusait cette extrême agonie
Si la vie te refusait encore, respire la mienne

J'étais attentif à ne pas aimer avant de te rencontrer
Je négligeais mon existence et je m'en fichais
Je ne veux plus me faire du mal, amour, amour, amour

Je veux donner ton sourire à la lune, alors
La nuit, celui qui la regardera pourra penser à toi
Parce que ton amour est important pour moi

Et peu importe ce que les gens disent et toi
Amour refusé, amour volé et jamais rendu
Mon amour aussi grand que le temps, je me perds en toi

Amour qui me parle avec tes yeux en face de moi
Et c'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi, c'est toi
Le plus grand cadeau