Paroles et traduction Tiziano Ferro - Il Bimbo Dentro (2021 Remastered) - Spanish Version

Il Bimbo Dentro (2021 Remastered) - Spanish Version

Che fine ho fatto io?
Col viso più rotondo, ma mai pallido
Meno sicuro, ma
Più forte a volte per la grande umiltà
Che dormivo sui banchi di scuola
Non trattenevo mai i nodi alla gola
Che di lottare a volte ero stanco
Ma per pensare avevo sempre tempo e ora no

Adesso, ti guardo assente e dico
"Tu non entri, tu dentro di me non entri
Ora non più, non mi ferisci più"
Che stringo a tutti i costi i denti
E pur di non scoprirmi mi tiro indietro un po'
Sì, ancora un po'

Luna ascoltami
Se da quell'angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Ora stringimi
Non voglio perdermi
Ma ora non trovo più
Il bimbo dentro me
Il bimbo dentro me, no, no

Che fine hai fatto anche tu?
Cos'è, sei stanca oramai di dirmelo
Che non ci sono più?
Tu che conosci con sincera umiltà
La versione integrale di me
Che custodisci gelosa i "perché"
Prova a ridarmi quell'assurda ironia
La voglia matta di andare via
Ma tornare a casa, no, no

Ma ora ti guardo assente e dico
"Tu non entri, tu dentro di me non entri più
Sì, non mi ferisci più"
Tu oramai neanche ti ribelli
Non discuti e ti rassegni
Aiutami, ti prego

Luna ascoltami
Se da quell'angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me

Scavalca i ponti tra mente e cuore
La soglia estrema del dolore
L'orgoglio ed il suo mare immenso
Per far capire che ci penso
Che soffro per amore intenso
Che gioco ancora con il vento

Ma non trovo più il bimbo dentro
Che rido ancora senza un senso
E navigo distratto e attento
Ingenuo, ma con la testa
O tutto o niente, o sempre o basta

Che sono qui per ritrovarmi, sì
E chiedo aiuto a te
Per ritrovarmi
Per ritrovarmi

The Boy Inside (2021 Remastered) - Spanish Version

What has become of me?
With a rounder face, but never pale
Less sure, but
Stronger at times for the great humility
I slept on school benches
I never held back knots in my throat
I was tired of fighting sometimes
But I always had time to think and now I don't

Now, I look at you absently and say
"You do not enter, you do not enter within me
Not anymore, you do not hurt me anymore"
That I clinch my teeth at all costs
And in order not to discover myself I hold back a little
Yes, a little more

Moon listen to me
If from that corner
Of high altitude
You know more than I do
Now hold me tightly
I do not want to lose myself
But now I no longer find
The boy inside me
The boy inside me, no, no

What has become of you too?
What is it, are you tired of telling me by now
That I am no longer there?
You who know with sincere humility
The unabridged version of me
Who jealously guard the "whys"
Try to give me back that absurd irony
The crazy desire to go away
But to not return home, no, no

But now I look at you absently and say
"You do not enter, you do not enter within me anymore
Yes, you do not hurt me anymore"
You do not even rebel anymore
You do not argue and you resign yourself
Help me, I beg of you

Moon listen to me
If from that corner
Of high altitude
You know more than I do

Bypass the bridges between mind and heart
The extreme threshold of pain
Pride and its immense sea
To make you understand that I think about it
That I suffer for intense love
That I still play with the wind

But I no longer find the boy inside
Who still laughs without reason
And who navigates distracted and attentive
Naïve, but with a head
Either all or nothing, either always or enough

That I am here to find myself, yes
And I ask for help from you
To find myself
To find myself