Paroles et traduction Tiziano Ferro - Imbranato - French Version

Imbranato - French Version

Tatoué sur ma peau
Comme la fleur de lys
Ton départ sans un mot
Etait seulement triste

J'ai tout donné sans espérer
Tout cassé abandonné
A force de silence, j'ai appris

Je suis là à toujours te parler
A en devenir démystifié (lo so)
Ma ti amo
Ti amo
Ti amo
C'est pas nouveau, je sais, c'est trop
Ma ti amo

E scusa se ti amo
E se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo, muoio
Non so se sai che ti amo

E scusami se rido
Dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato

E sono un imbranato
E sono un imbranato

Pars, sans mes failles
Oublie tous les regrets
L'amour à mort
N'en finit jamais de tomber

Pars, s'il le faut
Si tous mes mots
Paraissent si faux

Oublie la fièvre
Oublie mes lèvres
Oublie mes mots

Scusa se ti amo
Au-delà de tous mes maux
C'est ton désir qui me rend fou
Et si j'ai l'air de parler solo
Je peux mourir s'il le faut
Et m'en aller tout là-haut

Et pardon pour mes défauts
Quand tes larmes gênaient mes mots
Elles sont restées sur ma peau

A l'idée que t'es partie trop tôt
Et sentir la peur à nouveau
Qu'ici-bàs je n'ai plus de repos

E sono un imbranato
E sono un imbranato
Ma ti amo

Imbranato - French Version

Tattooed on my skin
A fleur-de-lis
You leave without a word
And now I'm blue

I gave it all with no hope
I'm broken and I let go
And in silence I learned

I'm here to always talk to you
I'm breaking your mystery (I know)
My love
My love
My love
It's not new, I know, it's too much
My love

And forgive me if I love you
And if we've only known each other
For two months or a little more
And forgive me if I don't speak softly
But if I don't shout, I'll die
I don't know if you know that I love you

And forgive me if I laugh
I'm embarrassed and I give in
I stare at you and I tremble
At the thought of having you close to me
And feeling that you're all mine
And here I am, speaking with emotion

And I'm a fumbler
And I'm a fumbler

Leave, without my flaws
Forget all regrets
Fatal love
Never ends up falling

Leave, if you must
If all my words
Seem so insincere

Forget the fever
Forget my lips
Forget my words

Forgive me if I love you
Beyond all my pain
It's your desire that drives me crazy
And if I seem to be talking to myself
I can die if I must
And rise up to heaven

And forgive me for my faults
When your tears bothered me, my words
They remain on my skin

At the thought that you left too soon
And I feel fear again
That here below I'll have no rest

And I'm a fumbler
And I'm a fumbler
But I love you