Paroles et traduction Tiziano Ferro - Imbranato - French Version

Imbranato - French Version

Tatoué sur ma peau
Comme la fleur de lys
Ton départ sans un mot
Etait seulement triste

J'ai tout donné sans espérer
Tout cassé abandonné
A force de silence, j'ai appris

Je suis là à toujours te parler
A en devenir démystifié (lo so)
Ma ti amo
Ti amo
Ti amo
C'est pas nouveau, je sais, c'est trop
Ma ti amo

E scusa se ti amo
E se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo, muoio
Non so se sai che ti amo

E scusami se rido
Dall'imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All'idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato

E sono un imbranato
E sono un imbranato

Pars, sans mes failles
Oublie tous les regrets
L'amour à mort
N'en finit jamais de tomber

Pars, s'il le faut
Si tous mes mots
Paraissent si faux

Oublie la fièvre
Oublie mes lèvres
Oublie mes mots

Scusa se ti amo
Au-delà de tous mes maux
C'est ton désir qui me rend fou
Et si j'ai l'air de parler solo
Je peux mourir s'il le faut
Et m'en aller tout là-haut

Et pardon pour mes défauts
Quand tes larmes gênaient mes mots
Elles sont restées sur ma peau

A l'idée que t'es partie trop tôt
Et sentir la peur à nouveau
Qu'ici-bàs je n'ai plus de repos

E sono un imbranato
E sono un imbranato
Ma ti amo

Неумеха - Французская Версия

Вытатуирован на моей коже,
Словно цветок лилии,
Твой уход без слов
Был просто грустным.

Я отдал всё, ничего не ожидая,
Всё разрушил, оставил.
Благодаря молчанию, я научился.

Я здесь, чтобы всегда говорить тебе,
Становясь всё более разоблачённым (знаю),
Но я люблю тебя,
Люблю тебя,
Люблю тебя.
Это не ново, я знаю, это слишком,
Но я люблю тебя.

И прости, что люблю тебя,
И что мы знакомы
Всего два месяца или чуть больше.
И прости, что не говорю тихо,
Но если не буду кричать, то умру.
Не знаю, знаешь ли ты, что я люблю тебя.

И прости, что смеюсь,
Сдаюсь от смущения,
Смотрю на тебя не отрываясь и дрожу
От мысли быть рядом,
И чувствовать себя только твоим.
И я здесь, говорю, волнуясь,

Потому что я неумеха,
Потому что я неумеха.

Уходи, без моих слабостей,
Забудь все сожаления,
Любовь до смерти
Никогда не перестаёт падать.

Уходи, если нужно,
Если все мои слова
Кажутся такими фальшивыми.

Забудь жар,
Забудь мои губы,
Забудь мои слова.

Прости, что люблю тебя,
Несмотря на всю мою боль,
Твоё желание сводит меня с ума.
И если я говорю сам с собой,
То могу умереть, если нужно,
И отправиться туда наверх.

И прости за мои недостатки,
Когда твои слёзы мешали моим словам,
Они остались на моей коже.

От мысли, что ты ушла слишком рано,
И снова чувствовать страх,
Что здесь, внизу, мне больше нет покоя.

Потому что я неумеха,
Потому что я неумеха,
Но я люблю тебя.