Paroles et traduction Tiziano Ferro - Perdoa - Portuguese Version

Perdoa - Portuguese Version

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te do uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores

Perdoa com a alegria que me mate a alma
Quase não tá onde eu queria dizer
Que o tempo traz encantos e temores
Eu penso em todo mal que fiz a você

Entre as pessoas que já não são tantas
Os bons pretextos vão ficando poucos
Entre desejos, labirintos, fogos
Começa o novo ano e eu vou te pedir

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Digo que estou bem com você, é pouco
Digo: Eu estou de mal de você, é um jogo
Espero que essa trégua nos revolucione
Boa ocasião, me impressione

Nessa magia, nesse Natal
A gente lembra que é muito especial
Entre contradições e teus defeitos
Te guardo dentro do meu peito

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

O inverno não sente medo
Eu sem ter você, não sou eu
Sei que a raiva não tem medida
Sei que sem você nada sei

E a noite dança sozinha
Eu sem você não sei dançar
Não é mais o que a gente tinha
Mas pode ser o que a gente deixar

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim
Flores, se fosse só de flores não pedia

Perdoa se fiz o que te fiz, eu quero pedir desculpa
Me dá o teu sorriso e eu te dou uma rosa
A nossa amizade não é frágil assim, flores
Perdoa...

Perdoa, desculpa
Rosa, flores
Perdoa, desculpa
Rosa...

Forgive Me - English Version

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile
Flowers, if it were just flowers, I wouldn't have asked

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile, flowers

Forgive me with the joy that kills my soul
It's not where I wanted to say
That time brings enchantment and fears
I think about all the wrong I did to you

Among the people who are no longer many
The good pretexts are getting fewer
Between desires, mazes, fires
The new year begins and I'll ask you

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile
Flowers, if it were just flowers, I wouldn't have asked

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile, flowers
Forgive...

I say I'm okay with you, it's not enough
I say: I'm upset with you, it's a game
I hope this truce will change us
Good time, impress me

In this magic, this Christmas
We remember that it's very special
Between contradictions and your flaws
I keep you in my heart

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile
Flowers, if it were just flowers, I wouldn't have asked

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile, flowers
Forgive...

The winter is fearless
I'm not me without you
I know that anger has no measure
I know that I know nothing without you

And the night dances alone
I don't know how to dance without you
It's not what we had anymore
But it can be what we leave behind

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile
Flowers, if it were just flowers, I wouldn't have asked

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile, flowers
Forgive...

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile
Flowers, if it were just flowers, I wouldn't have asked

Forgive me, if I did what I did, I want to apologize
Give me your smile and I'll give you a rose
Our friendship isn't that fragile, flowers
Forgive...

Forgive, apologize
Rose, flowers
Forgive, apologize
Rose...