Paroles et traduction Tiziano Ferro - Xdono - French Version

Xdono - French Version

Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo
Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa

Perdono
Con questa gioia che mi stringe il cuore
A quattro cinque giorni da Natale
Un misto tra incanto e dolore
Ripenso a quando ho fatto io del male
E di persone ce ne sono tante
Buoni pretesti sempre troppo pochi
Tra desideri, labirinti e fuochi
Comincio un nuovo anno io chiedendoti

Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo
Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perdono

Mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, no

Dire che sto bene con te è poco
Dire che sto male con te è un gioco
Un misto tra tregua e rivoluzione
Credo sia una buona occasione
Con questa magia di Natale
Per ricordarti quanto sei speciale
Tra le contraddizioni e i tuoi difetti
Io cerco ancora di volerti

Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo
Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perdono

Qui l'inverno non ha paura io senza di te un po' ne ho
Qui la rabbia è senza misura io senza di te non lo so
E la notte balla da sola senza di te non ballerò
Capitano abbatti le mura che da solo non ce la farò

Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo
Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo

Mmh-mmh-mmh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo
Perdono
Sì, quel che è fatto, è fatto io però chiedo scusa
Regalami un sorriso, io ti porgo una rosa
Su questa amicizia nuova pace si posa
Perché so come sono infatti chiedo
Perdono
Scusa
Rosa
Rosa
Perdono

Xdono - English Version

Forgive me
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for
Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship

Forgiveness
With this joy that fills my heart
Four to five days before Christmas
A mixture of enchantment and pain
I think about when I hurt you
And there are so many people
Good excuses are always too few
Among desires, mazes and fires
I start a new year by asking you for

Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for
Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Forgive me

Mmh-mmh-mmh, mmh-mmh-mmh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, no

To say that I'm fine with you is an understatement
To say that I'm bad with you is a game
A mix of truce and revolution
I think it's a good opportunity
With this Christmas magic
To remind you how special you are
Among contradictions and your flaws
I still try to love you

Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for
Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Forgive me

Here winter is not afraid I am a little bit without you
Here anger is immeasurable I don't know without you
And the night dances alone without you I won't dance
Captain, break down the walls because alone I won't make it

Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for
Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for

Mmh-mmh-mmh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for
Forgiveness
Yes, what's done is done, but I ask for your forgiveness
Give me a smile, I will offer you a rose
New peace has fallen upon this friendship
Because I know what I'm like, in fact, I ask for
forgiveness
apology
rose
rose
forgiveness