Malandro da Barra Funda - Tião Carreiro traduction en allemand

Malandro da Barra Funda

Nasci como nasce qualquer vagabundo
Não sei, nem conheço que foram meus pais
Cresci nas tabernas ao som das garrafas
Pescando de linha na beira do cais

Eu estando em casa faço e aconteço
Saindo na rua e eu já vou brigar
Respeito famílias crianças e velhos
Gosto quando um bamba me vem provocar

Eu bato pandeiro e puxo uma cuíca
Arranho o cavaco e sopro piston
Porém, o que mais me diverte e alegra
São as harmonias do meu violão

Eu tenho um lira de jacarandá
Tomei de um bamba numa serenata
Quando ele cantava na porta da amada
Tomei-lhe o violão e também a mulata

Moro num cortiço lá na Barra Funda
Os meus aluguéis não posso pagar
O meu senhorio me faz cara feia
Estou vendo que logo nós vamos brigar

Mudar-me não quero, dinheiro não tenho
Trabalho e dureza, o batente me cansa
Posto que o recurso é meter-lhe o cacete
E a minha navalha vai entrar na dança

Adeus meus amigos, fiéis companheiros
Mari e Marinheiro, Chiquinho e Pereira
Adeus Pé de Ferro e mestre Anastácio
Paulinho Boquita e Mané Capoeira

Receba um abraço desse bom amigo
Que hoje está velho sua vida mudou
Saudade gostosa da boa mocidade
Tempinho gostoso que foi e não voltou

Schwindler aus Barra Funda

Ich wurde geboren, wie jeder Landstreicher geboren wird
Ich weiß nicht, wer meine Eltern waren, kenne sie nicht
Ich wuchs in den Tavernen auf, beim Klang der Flaschen
Fischte mit der Angel am Rande des Kais

Wenn ich zu Hause bin, mache und schaffe ich
Gehe ich auf die Straße, fange ich schon an zu streiten
Ich respektiere Familien, Kinder und Alte
Ich mag es, wenn ein Draufgänger mich provoziert

Ich spiele Pandeiro und zupfe eine Cuíca
Ich klimpere auf dem Cavaco und blase das Kornett
Aber was mich am meisten amüsiert und erfreut
Sind die Harmonien meiner Gitarre

Ich habe eine Lyra aus Palisanderholz
Ich nahm sie einem Draufgänger bei einer Serenade ab
Als er vor der Tür seiner Liebsten sang
Ich nahm ihm die Gitarre und auch die Mulattin

Ich wohne in einem Mietsloch in Barra Funda
Meine Miete kann ich nicht bezahlen
Mein Vermieter macht mir ein böses Gesicht
Ich sehe schon, dass wir uns bald streiten werden

Umziehen will ich nicht, Geld habe ich nicht
Arbeit und Härte, die Schufterei ermüdet mich
Da bleibt mir nur die Möglichkeit, ihm eins überzubraten
Und mein Rasiermesser wird zum Tanz antreten

Lebt wohl, meine Freunde, treue Gefährten
Mari und Marinheiro, Chiquinho und Pereira
Lebt wohl, Pé de Ferro und Meister Anastácio
Paulinho Boquita und Mané Capoeira

Empfange eine Umarmung von diesem guten Freund
Der heute alt ist, sein Leben hat sich geändert
Schöne Sehnsucht nach der guten Jugend
Schöne Zeit, die war und nicht zurückkehrte