Paroles et traduction Tião Carreiro - Malandro da Barra Funda

Malandro da Barra Funda

Nasci como nasce qualquer vagabundo
Não sei, nem conheço que foram meus pais
Cresci nas tabernas ao som das garrafas
Pescando de linha na beira do cais

Eu estando em casa faço e aconteço
Saindo na rua e eu já vou brigar
Respeito famílias crianças e velhos
Gosto quando um bamba me vem provocar

Eu bato pandeiro e puxo uma cuíca
Arranho o cavaco e sopro piston
Porém, o que mais me diverte e alegra
São as harmonias do meu violão

Eu tenho um lira de jacarandá
Tomei de um bamba numa serenata
Quando ele cantava na porta da amada
Tomei-lhe o violão e também a mulata

Moro num cortiço lá na Barra Funda
Os meus aluguéis não posso pagar
O meu senhorio me faz cara feia
Estou vendo que logo nós vamos brigar

Mudar-me não quero, dinheiro não tenho
Trabalho e dureza, o batente me cansa
Posto que o recurso é meter-lhe o cacete
E a minha navalha vai entrar na dança

Adeus meus amigos, fiéis companheiros
Mari e Marinheiro, Chiquinho e Pereira
Adeus Pé de Ferro e mestre Anastácio
Paulinho Boquita e Mané Capoeira

Receba um abraço desse bom amigo
Que hoje está velho sua vida mudou
Saudade gostosa da boa mocidade
Tempinho gostoso que foi e não voltou

Malandro from Barra Funda

My birth was like any common vagrant
I don't know, nor do I know who my parents were
I grew up in taverns to the sound of bottles
Fishing with a line on the edge of the docks

At home I'm a force to be reckoned with
But on the streets I'm ready to fight
I respect families, children and elders
I love it when a tough guy comes to provoke me

I play the tambourine and pluck the cuíca
I strum the cavaquinho and blow the piston
But what really amuses and enchants me
Are the harmonies of my guitar

I have a rosewood lira
I took it from a tough guy during a serenade
As he sang at his lover's door
I took his guitar and the girl as well

I live in a tenement house in Barra Funda
I can't pay my rent
My landlord gives me a dirty look
I can see that we're going to fight soon

I don't want to move, I have no money
Work and labour, the slog wears me out
So the only solution is to beat him up
And my razor will join the dance

Farewell my friends, my loyal companions
Mari and Marinheiro, Chiquinho and Pereira
Farewell Pé de Ferro and master Anastácio
Paulinho Boquita and Mané Capoeira

Receive a hug from this good friend
Who is old now, and his life has changed
A sweet longing for the good old days
A sweet time that was and hasn't returned