Paroles et traduction Tião Carreiro - Malandro da Barra Funda

Malandro da Barra Funda

Nasci como nasce qualquer vagabundo
Não sei, nem conheço que foram meus pais
Cresci nas tabernas ao som das garrafas
Pescando de linha na beira do cais

Eu estando em casa faço e aconteço
Saindo na rua e eu já vou brigar
Respeito famílias crianças e velhos
Gosto quando um bamba me vem provocar

Eu bato pandeiro e puxo uma cuíca
Arranho o cavaco e sopro piston
Porém, o que mais me diverte e alegra
São as harmonias do meu violão

Eu tenho um lira de jacarandá
Tomei de um bamba numa serenata
Quando ele cantava na porta da amada
Tomei-lhe o violão e também a mulata

Moro num cortiço lá na Barra Funda
Os meus aluguéis não posso pagar
O meu senhorio me faz cara feia
Estou vendo que logo nós vamos brigar

Mudar-me não quero, dinheiro não tenho
Trabalho e dureza, o batente me cansa
Posto que o recurso é meter-lhe o cacete
E a minha navalha vai entrar na dança

Adeus meus amigos, fiéis companheiros
Mari e Marinheiro, Chiquinho e Pereira
Adeus Pé de Ferro e mestre Anastácio
Paulinho Boquita e Mané Capoeira

Receba um abraço desse bom amigo
Que hoje está velho sua vida mudou
Saudade gostosa da boa mocidade
Tempinho gostoso que foi e não voltou

Пройдоха из Барра Фунда

Я родился, как рождаются бродяги,
Не знаю и не ведаю, кто мои родители.
Я вырос в тавернах под звон бутылок,
Рыбачил на берегу с удочкой в руках.

Дома я спокоен, все делаю по-своему,
Но выхожу на улицу — и вот я уже лезу в драку.
Я уважаю семьи, детей и стариков,
Но мне нравится, когда какой-нибудь нахал пытается меня спровоцировать.

Я играю на пандейро, дую в губную гармошку,
Бренчу на кавакиньо и трубе,
Но больше всего меня развлекают и радуют
Гармонии моей гитары.

У меня есть гитара из палисандра,
Я забрал ее у одного хвастуна во время серенады.
Когда он пел у дверей своей возлюбленной,
Я забрал у него гитару, а заодно увел красотку.

Я живу в лачуге в Барра-Фунда,
И не могу платить за аренду.
Мой хозяин смотрит на меня волком,
Чувствую, скоро мы с ним подерёмся.

Переезжать я не хочу, денег у меня нет,
Работа и труд меня утомляют.
Остается только пустить в ход кулаки,
И моя бритва пустится в пляс.

Прощайте, мои друзья, мои верные товарищи,
Мари и Мариньейру, Чикинью и Перейра.
Прощайте, Пе-де-Ферро и мэтр Анастасио,
Паулиньо Бокита и Мане Капоэйра.

Прими объятия этого старого друга,
Который сегодня уже стар, и чья жизнь изменилась.
Приятные воспоминания о молодости,
О прекрасном времени, которое прошло и не вернется.