Paroles et traduction Tião Carreiro & Paraíso - Viola Divina

Viola Divina

Viola, minha viola, cavalete do pau preto
Morro com você nos braços, de joelho lhe prometo
Viola, minha viola, de Jacarandá e canela
Na alegria ou na tristeza, vivo abraçado nela
Minha viola divina, eu ganho a vida com ela

O quadro da Santa Ceia, 12 apóstolos tem
Minha viola não é Santa, tem 12 cordas também
12 meses tem o ano, 12 horas tem o dia
12 horas tem a noite e esta noite é de alegria
Esta viola divina já me deu o que eu queria

Não aprendi fazer guerra na escola de cantoria
Fazer guerra é muito fácil, quero ver fazer poesia
Com esta viola divina, um pedido eu vou fazer
Para Deus matar a morte, pro cantador não morrer
Enquanto existir viola, cantador tem que viver

Até no ano 2000, se uma viola só existir
Garanto, vai ser a minha, que não paro de tinir
Um cantador sem viola, na carreira nada tem
Minha viola é divina, das mãos de Deus é que vem
Quem não gosta de viola, não gosta de Deus também

Divine Viola

My viola, my viola, with a blackwood bridge,
I die with you in my arms, I promise you on my knees.
My viola, my viola, of Jacaranda* and cinnamon,
In joy or in sadness, I always cling to you.
My divine viola, with you, I make a living.

The painting of the Last Supper, has 12 apostles.
My viola is not a Saint, but it also has 12 strings.
There are 12 months in a year, 12 hours in a day,
12 hours in the night, and this night is a night of joy.
This divine viola has already given me what I wanted.

I did not learn to wage war in singing school.
Waging war is easy, let's see about making poetry.
With this divine viola, I'm going to make a request,
For God to kill death, so that the singer does not die.
As long as there is viola music, singers must live.

Even in the year 2000, if there is only one viola,
I assure you, it will be mine, and I will not stop playing it.
A singer without a viola, has nothing in his career.
My viola is divine, it comes from the hands of God.
Those who do not like viola music, do not like God either.