Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - A Beleza do Ponteio

A Beleza do Ponteio

Muita gente me perguntam...
Se eu nasci em Juiz de Fora...
Barbacena ou Lafaiete...
Ouro Preto ou Pirapora...
Com toda sinceridade...
Vou esclarecer agora...

Pode ver que está na cara que eu sou puro mineiro...
Cidade de Montes Claros é meu torrão verdadeiro...
O meu pai já me ensinava a cantiga do carreiro...

Por isso mesmo eu não quero carrear...
O carro vira e o carreiro vai sambar...
{Bis}

Quanto mais cantava o carro...
Eu ficava mais contente...
Eu ainda era um candeeiro...
O piá que vai na frente...
E às vezes eu pensava...
Numa vida diferente...

Mesmo o meu pai me dizendo ser carreiro é sua sina...
Cismei de ser garimpeiro e rumei pra Diamantina...
Ainda lembro as cantiga que cantava lá na mina...

Esta cata está funda...
Vão descendo devagar...
Um escora e outro segura...
Pra ninguém se machucar...

Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...
Tim... dê... Tim dá...
Tim... dê... Tim pá...

Eu fui pra Belo Horizonte...
Já não era mais menino...
Quando eu fiz dezoito anos...
Vi chegar o meu destino...
Fui sorteado pra servir...
No quartel de Ouro Fino...

Mas agora felizmente vejo o meu Brasil inteiro...
Que já sabem ver beleza no ponteio do violeiro...
Hoje eu lembro com saudade o meu tempo de carreiro...

Por isso mesmo eu não quero carrear...
O carro vira e o carreiro vai sambar...
{Bis}

The Beauty of Fingerpicking

Many ask me...
If I was born in Juiz de Fora...
Barbacena or Lafaiete...
Ouro Preto or Pirapora...
With all sincerity...
I'll explain now...

You can see in my face that I'm purely from Minas Gerais...
The city of Montes Claros is my true hometown...
My father taught me the song of the carreiro, or car driver...

That's why I don't want to be a carreiro...
The car flips over and the carreiro will dance the samba...
{Bis}

The more the car sang...
The happier I would get...
I was still just a goon...
The boy who goes at the front...
And sometimes I would think...
Of a different life...

Even though my father told me that being a carreiro was my destiny...
I decided to be a prospector and headed to Diamantina...
I still remember the songs I sang there in the mine...

This excavation is deep...
They descend slowly...
One braces and the other holds...
So that no one gets hurt...

Tim... da... Tim da...
Tim... da... Tim pa...
Tim... da... Tim da...
Tim... da... Tim pa...

I went to Belo Horizonte...
I was no longer a child...
When I turned eighteen...
I saw my destiny arrive...
I was chosen to serve...
In the barracks at Ouro Fino...

But now, happily, I see my entire Brazil...
Who now know how to see the beauty in the fingering of the violão...
Today I remember my days as a carreiro with nostalgia...

That's why I don't want to be a carreiro...
The car flips over and the carreiro will dance the samba...
{Bis}