Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - A Mão do Tempo

A Mão do Tempo

Na solidão do meu peito, o meu coração reclama
Por amar quem está distante e viver com quem não ama
Eu sei que você também da mesma sina se queixa
Querendo viver comigo, mas o destino não deixa

Que bom se a gente pudesse arrancar do pensamento
E sepultar a saudade na noite do esquecimento
Mas a sombra da lembrança é igual à sombra da gente
Pelos caminhos da vida ela está sempre presente

Vai lembrança e não me faça querer um amor impossível
Se o lembrar nos faz sofrer, esquecer é preferível
O que adianta querer bem alguém que já foi embora
É como amar uma estrela que foge ao romper da aurora

Arranque da nossa mente horas distantes vividas
Longas estradas que um dia foram por nós percorridas
Apague com a mão do tempo os nossos rastros deixados
Como flores que secaram no chão do nosso passado

Рука Времени

В одиночестве моей груди, мое сердце жалуется,
Любя ту, что далеко, и живя с той, которую не люблю.
Я знаю, что ты тоже жалуешься на ту же судьбу,
Желая жить со мной, но судьба не позволяет.

Как хорошо было бы, если бы мы могли вырвать из мыслей
И похоронить тоску в ночи забвения.
Но тень воспоминаний подобна нашей собственной тени,
На жизненных путях она всегда с нами.

Уйди, воспоминание, и не заставляй меня желать невозможной любви.
Если воспоминания заставляют нас страдать, лучше забыть.
Что толку любить ту, что уже ушла?
Это как любить звезду, исчезающую с рассветом.

Вырви из нашей памяти прожитые далекие часы,
Долгие дороги, которые мы когда-то вместе прошли.
Сотри рукой времени оставленные нами следы,
Словно цветы, засохшие на земле нашего прошлого.