Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - A Volta Que o Mundo Dá

A Volta Que o Mundo Dá

No estado de São Paulo foi em Guaratinguetá
Um casal de namorados jurou de não separar
Mas o malvado dinheiro fez a jura se quebrar
O pai falou para filha seu namoro vai parar
Somos de família nobre o seu namorado é pobre
Não vamos se misturar

Rapaz que não tem dinheiro no meu lar não vai entrar
Caboclinho do pesado suspirou pra não chorar
Retrucou assim dizendo dinheiro eu posso ganhar
Minha mão tá calejada meu defeito é trabalhar
Se fosse como eu queria nosso pão de cada dia
Eu não deixava faltar

Um sujeito endinheirado um dia passou por lá
Contando tanta vantagem fez o velho acreditar
Meu pai tem muito dinheiro meu trabalho é estudar
Levou a moça no tapa namorando sem casar
O cara de posição não passava de um ladrão
Que a polícia foi buscar

Ladrão deixou uma filha o avô quem vai criar
E a mãe ficou solteira não adianta reclamar
A menina a todo instante para mãe vai perguntar
Mãezinha cadê meu pai quero ver onde ele está
Nesta hora a mãe se cala a verdade ela não fala
Porque a coragem não dá

O amor é coisa séria nunca vi ninguém comprar
Muito pai sem coração tem filha pra negociar
Procura quem tem dinheiro para filha namorar
Desprezaram o caboclinho que deviam respeitar
Caboclinho do pesado hoje tem seu lar honrado
É a volta que o mundo dá

Как вращается мир

В штате Сан-Паулу, в Гуаратингета,
Пара влюбленных поклялась не расставаться.
Но злой рок в лице денег заставил клятву эту сломаться.
Отец сказал дочери: «Твоей любви пришел конец».
«Мы из благородной семьи, а твой ухажер беден,»
«Нам с ним не по пути».

«Парень без гроша в кармане в дом мой не войдет».
Бедный работяга лишь вздохнул, чтобы слез не проронить.
И так ответил он, слово сдержав:
«Деньги я могу заработать, мои руки к труду привыкли».
«Если бы все было по-моему, то хлеба насущного»
«У нас бы всегда хватало».

Богатый мужчина однажды проходил мимо.
Рассказывая о своих богатствах, он заставил старика поверить.
«У моего отца куры денег не клюют, а моя работа - учиться».
Он украл девушку, женившись на ней обманом.
Этот «порядочный» человек оказался не кем иным, как вором,
За которым вскоре пришла полиция.

Вор оставил после себя дочь. Кто будет растить ее, дедушка?
А мать осталась одна, и ей теперь некого винить, кроме себя.
Девочка постоянно спрашивает свою мать:
«Мамочка, где мой папа? Я хочу знать, где он».
В этот момент мать замолкает, не в силах рассказать правду,
Потому что у нее не хватает духа.

Любовь - это серьезно, никогда не видел, чтобы ее покупали.
Многие бессердечные отцы готовы продать своих дочерей.
Ищут того, у кого есть деньги, чтобы тот за их дочерьми ухаживал.
Они отвергли простого работягу, которого должны были уважать.
У этого работяги теперь есть свой дом и семья.
Вот как мир вращается.