Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Amor e Saudade

Amor e Saudade

Eu passei na sua terra, já era de madrugada
As luzes da sua rua estavam quase apagadas
Fiquei horas recordando a nossa vida passada
O tempo do nosso amor
Que se acabou tudo em nada

A sua casinha triste estava toda fechada
E no varal do alpendre umas roupas penduradas
Conheci no meio delas sua blusa amarelada
Aumentou minha saudade
Eta vida amargurada!

No tempo que nós se amava, eu fiz muita caminhada
Chegava na sua casa
Mesmo sendo hora avançada
Você de casaco preto, vinha toda enamorada
Ali nós dois se abraçava sem que ninguém visse nada

Mas no mundo tudo passa
A sorte é predestinada
Você se casou com outro, eu segui minha jornada
Deixei você me acenando lá na curva da estrada
Adeus, cabocla faceira
Rosa branca perfumada

Love and Longing

I rode by your town, when night had nearly gone
The lights upon your street were almost all withdrawn
I stood for hours recalling our days that are now pawn
The time when we were one
And our love all undone

Your little house was dark, its door and windows tight
Upon the porch some clothes were hanging in the night
Among them I espied your yellow blouse so bright
My longing did increase
This life of pain won’t cease!

In days when we were lovers, I’d walk a tiring way
And reach your abode
Though darkness did erode
In coat of black you’d greet me, your love couldn’t be stowed
We’d hold each other close, our passion never showed

But in this world all ends
As fate its fortune sends
You wed another man, I sought new lands to mend
I left you waving there, where the long road did bend
Farewell, my charming lass
Fragrant rose that did surpass