Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Ana Rosa

Ana Rosa

Ana Rosa casou com Chicuta, um caipira bastante atrasado
Levava a vida de carreiro fazendo transporte, era o seu ordenado
Tinha um ciúme doentio pela moça que dava pena do coitado
Batia na pobre mulher com a vara de ferrão de bater no gado, ai

Resorveu abandonar o marido porque a vida já não resistia
Quando chegou em Botucatu, aquela cidade toda dormia
Só encontrou uma porta aberta, mas ali não entrava família
Resolveu contar sua história e se abrigar até no outro dia

O Chicuta quando chegou em casa, Ana Rosa, não encontrou
Ele arreou sua besta e como uma fera a galope, tocou
Na chegada de Botucatu, prum caboclo ele perguntou
Seu moço, essa mulher lá na Fortunata, vi quando ela entrou, ai

Num barzinho ali da saída, sem destino, resolveu chegar
Encontrou com um tar de Menegido e com o Costinha pegou conversar
Vocês querem pegar uma empreitada? Só se for pra não trabalhar
Pra matar a minha mulher, minha proposta vai lhe agradar, ai

O Costinha montou a cavalo e tocou lá pra Fortunata
Conversando com Ana Rosa, disse que era um tropeiro da Zona da Mata
Meu patrão lhe mandou uma proposta, diz que leva e nunca lhe maltrata
Seu marido anda à sua procura, jurou que encontrando, ele te mata

Ana Rosa montou na garupa e o cavalo saiu galopeando
Quando chegou no lava-pé aonde os bandido já estava esperando
Quando ela avistou seu marido, para todo santo foi chamando
Vou perder minha vida inocente, partirei com Deus deste mundo tirano, ai

Dirrubaro ela da garupa já fazendo cruel judiação
Foi cortando ela aos pedaços, uma preta assistindo a cruel judiação
Foi correr dar parte à autoridade, já fizeram imediata prisão
Hoje lá construíram uma Igreja, tem feito milagre pra muitos cristão, ai

Ана Роза

Ана Роза вышла замуж за Чикуту, довольно отсталого деревенщину.
Он зарабатывал на жизнь извозом, это был весь его заработок.
Он до болезненного ревновал девушку, так что беднягу было жалко.
Бил он бедную женушку палкой с железным наконечником, которой погоняют скотину.

Решила она бросить мужа, потому что не могла больше терпеть такую жизнь.
Когда она добралась до Ботукату, весь город уже спал.
Нашла она только одну открытую дверь, но туда семья не входила.
Решила она рассказать свою историю и укрыться до утра.

Чикута, когда вернулся домой, не нашёл Ану Розу.
Оседлал он свою кобылу и погнал её галопом, словно зверь.
На въезде в Ботукату он спросил у какого-то мужика:
«Слушай, парень, эту женщину, у Фортунаты, я видел, как она вошла туда»

В одном баре на окраине он решил остановиться, сам не зная зачем.
Встретил он там приятеля Менегидо и разговорился с Костиньей.
«Не хотите ли вы взяться за одно дельце? Только чтобы работать не пришлось»
«Убить мою жену — вот мое предложение, вам оно понравится»

Костинья сел на лошадь и поскакал к Фортунате.
Разговаривая с Аной Розой, он сказал, что он погонщик скота из Зоны Мата.
«Мой хозяин прислал вам предложение, говорит, что возьмёт вас с собой и никогда не обидит»
«Ваш муж разыскивает вас, поклялся, что найдёт и убьет»

Ана Роза села на лошадь позади него, и лошадь поскакала галопом.
Когда они добрались до места, где их ждали бандиты.
Когда она увидела своего мужа, то стала взывать ко всем святым.
«Лишат меня жизни безвинно, покину этот мир тирании с Богом»

Скинули её с лошади, жестоко издеваясь.
Рубили её на куски, одна негритянка была свидетельницей этой жестокой расправы.
Побежала она сообщить властям, и преступников тут же схватили.
Сегодня там построили церковь, и она творит чудеса для многих христиан.