Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Arreio de Prata

Arreio de Prata

São José do Rio Preto, muito tempo se passou
O seu Oscar Bernardino com a boiada, ele viajou
Num transporte a Mato Grosso, na comitiva levou
Um filho de criação que na lida ele ensinou
No seu arreio de prata que no rodeio ganhou
O menino ia garboso no potro que ele amansou
Aquele arreio de prata era o que mais estimava
Somente em dias de gala que em Rio Preto ele usava
Nesta viagem, seu Oscar, pros peões recomendava
Pra zelar bem do peãozinho que recente se formava
O menino de ponteiro, o berrante repicava
O Itamar e o Tiãozinho, de perto lhe vigiava
A mania do menino, seu Oscar sempre lembrava
Na hora do reboliço, com a vida não contava
E foi lá no pantanal quando ninguém se esperava
Uma onça traiçoeira, numa rês ela pulava
A boiada deu um estouro que o sertão se abalava
Parecia que o mundo, nesta hora, se acabava
Os ares do campo virgem cheirava a chifre queimado
O menino dando grito pra tentar segurar o gado
A barrigueira partiu, do cavalo foi jogado
Nos cascos dos cuiabanos, pelos campos foi pisado
Quando a boiada passou, viram o peãozinho estirado
Com seu arreio de prata, estava morto, abraçado
O seu Oscar Bernardino, sua alegria acabou
Pegou o arreio de prata, pro Antonio ele falou
Este arreio é do menino, deixe com ele por favor
Na sombra de um angiqueiro, uma cruzinha fincou
E na cruz fez um letreiro: aqui jaz um domador
Que apesar da pouca idade, nenhum peão com ele igualou

Серебряное седло

В Сан-Жозе-ду-Риу-Прету много времени прошло,
Твой Оскар Бернардино со своим стадом отправился в путь.
В Мату-Гросу на перегон он взял с собой,
Приемыша, которого сам научил работе.
В своем серебряном седле, выигранном на родео,
Мальчик гордо восседал на жеребце, которого сам объездил.
Это серебряное седло было дороже всего,
Только в праздничные дни он надевал его в Риу-Прету.
В этом путешествии Оскар просил своих ковбоев,
Чтобы они присматривали за пареньком, который недавно встал в строй.
Мальчик-погонщик трубил в рожок,
Итамар и Тиаозиньо зорко следили за ним.
Оскар всегда помнил о привычке мальчишки,
В пылу погони он не щадил свою жизнь.
И вот, на болотах, когда никто не ожидал,
Коварная ягуарица прыгнула на корову.
Стадо бросилось вскачь, сотрясая землю,
Казалось, что в этот час мир рушится.
Воздух девственной степи наполнился запахом паленой кожи,
Мальчик кричал, пытаясь удержать скот.
Подпруга лопнула, он упал с лошади
И был растоптан копытами животных.
Когда стадо прошло, увидели они паренька бездыханным,
Он лежал, обнимая свое серебряное седло.
Радости Оскара Бернардино пришел конец,
Он взял серебряное седло и сказал Антонио:
«Это седло мальчика, оставь его у себя, пожалуйста».
В тени дерева они поставили крест,
И на кресте сделали надпись: «Здесь покоится укротитель»,
Который, несмотря на свой юный возраст, не уступал ни одному ковбою.