Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Bandeira Branca

Bandeira Branca

Vou contar o que eu nunca vi pro sertão e pra cidade
Nunca vi guerra sem tiro e nem cadeia sem grade
Nunca vi um prisioneiro que não queira liberdade
Nunca vi mãe amorosa do filho não ter saudade

Nunca vi homem pequeno que ele não fosse papudo
Eu nunca vi um doutor fazer falar quem é mudo
Nunca vi um boiadeiro carregar dinheiro miúdo
Nunca vi homem direito vestir calça de veludo

Eu nunca vi um carioca que não fosse bom sambista
Nunca vi um pernambucano que não fosse bom passista
Nunca vi um paraibano que não fosse repentista
Nunca vi um deputado apanhar de jornalista

Eu nunca vi um paulista da vida se maldizendo
Nunca vi um paranaense que não esteja enriquecendo
Eu nunca vi um baiano no facão sair perdendo
Eu nunca vi um mineiro da luta sair correndo

Nunca vi um catarinense, depois de velho, aprendendo
Nunca vi um matogrossense, de medo, andar tremendo
Eu nunca vi um gaúcho, pra laçar, precisar treino
Eu nunca vi um goiano, por paixão, beber veneno

Nunca vi um fazendeiro andar em cavalo que manca
Pra fechar boca de sogra, não vi chave, não vi tranca
Pra terminar meu pagode, vou falar botando banca
Quero ver meus inimigos levantar bandeira branca

White Flag

I'll tell you what I've never seen in the country or the city
I've never seen a war without gunfire or a jail without bars
I've never seen a prisoner who didn't want freedom
I've never seen a loving mother who didn't miss her child

I've never seen a small man who wasn't pompous
I've never seen a doctor make a mute person speak
I've never seen a cowboy carry small change
I've never seen an honest man wear velvet pants

I've never seen a Carioca who wasn't a good samba dancer
I've never seen a Pernambucano who wasn't a good dancer
I've never seen a Paraibano who wasn't a good improviser
I've never seen a deputy get beaten up by a journalist

I've never seen a Paulista curse his life
I've never seen a Paranaense who isn't getting rich
I've never seen a Baiano lose in a knife fight
I've never seen a Mineiro run away from a fight

I've never seen a Catarinense learn after he's old
I've never seen a Mato-grossense tremble with fear
I've never seen a Gaúcho need training to rope
I've never seen a Goiano drink poison out of passion

I've never seen a rancher ride a lame horse
I've never seen a key or a lock to shut a mother-in-law's mouth
To end my song, I'll speak my mind
I want to see my enemies raise the white flag