Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Bandeira Branca

Bandeira Branca

Vou contar o que eu nunca vi pro sertão e pra cidade
Nunca vi guerra sem tiro e nem cadeia sem grade
Nunca vi um prisioneiro que não queira liberdade
Nunca vi mãe amorosa do filho não ter saudade

Nunca vi homem pequeno que ele não fosse papudo
Eu nunca vi um doutor fazer falar quem é mudo
Nunca vi um boiadeiro carregar dinheiro miúdo
Nunca vi homem direito vestir calça de veludo

Eu nunca vi um carioca que não fosse bom sambista
Nunca vi um pernambucano que não fosse bom passista
Nunca vi um paraibano que não fosse repentista
Nunca vi um deputado apanhar de jornalista

Eu nunca vi um paulista da vida se maldizendo
Nunca vi um paranaense que não esteja enriquecendo
Eu nunca vi um baiano no facão sair perdendo
Eu nunca vi um mineiro da luta sair correndo

Nunca vi um catarinense, depois de velho, aprendendo
Nunca vi um matogrossense, de medo, andar tremendo
Eu nunca vi um gaúcho, pra laçar, precisar treino
Eu nunca vi um goiano, por paixão, beber veneno

Nunca vi um fazendeiro andar em cavalo que manca
Pra fechar boca de sogra, não vi chave, não vi tranca
Pra terminar meu pagode, vou falar botando banca
Quero ver meus inimigos levantar bandeira branca

Белый флаг

Расскажу тебе кое-что, чего я никогда не видел ни в глубинке, ни в городе:
Никогда не видел войны без выстрелов и тюрьмы без решёток.
Никогда не видел узника, который не хотел бы свободы.
Никогда не видел любящей матери, которая не скучала бы по своему ребёнку.

Никогда не видел коротышку, который бы не был важничал.
Никогда не видел доктора, который бы заставил немого заговорить.
Никогда не видел пастуха, который бы носил с собой мелочь.
Никогда не видел порядочного человека в вельветовых штанах.

Никогда не видел кариоку, который не умел бы танцевать самбу.
Никогда не видел пернамбуканца, который не был бы хорошим танцором.
Никогда не видел параибанца, который не был бы импровизатором.
Никогда не видел, чтобы депутата побил журналист.

Никогда не видел, чтобы житель Сан-Паулу плохо отзывался о своей жизни.
Никогда не видел паранаэнсе, который бы не богател.
Никогда не видел, чтобы баиянец проиграл бой на мачете.
Никогда не видел, чтобы житель Минас-Жерайс бежал с поля боя.

Никогда не видел, чтобы катаринаэнсе учился чему-то новому в старости.
Никогда не видел, чтобы мату-гроссенсе дрожал от страха.
Никогда не видел гаучо, которому нужна была тренировка, чтобы заарканить быка.
Никогда не видел, чтобы гоянец пил яд из-за любви.

Никогда не видел фермера, ездящего на хромой лошади.
Чтобы закрыть рот тёще, я не видел ни ключа, ни замка.
Чтобы закончить мою песню, скажу тебе вот что:
Хочу увидеть, как мои враги поднимут белый флаг.