Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Boiada Cuiabana

Boiada Cuiabana

Vou contar a minha vida do tempo que eu era moço
De uma viagem que eu fiz lá pro sertão de Mato Grosso
Fui buscar uma boiada, isto foi no mês de agosto

Meu patrão foi embarcado na linha sorocabana
Capataz da comitiva era o Juca flor da fama
Fui tratado pra trazer uma boiada cuiabana

No baio foi João Negrão, no tordilho, Severino
Zé Garcia no alazão, no pampa foi Catarino
A madrinha e o cargueiro quem puxava era um menino

Eu saí de Lambari na minha besta ruana
Só depois de 30 dias que cheguei em Aquidauana
Lá, fiquei enamorado de uma malvada baiana

Ao chegar em Campo Grande, num cassino eu fui entrando
Uma linda paraguaia na mesa estava jogando
Botei a mão na algibeira, dinheiro estava sobrando

Ela mandou me dizer pra que eu fosse chegando
Eu mandei dizer pra ela, vá bebendo e eu vou pagando
Eu joguei nove partidas, meu dinheiro foi andando

A lua foi se escondendo, vinha rompendo a manhã
Aquela morena faceira, trigueira, cor de romã
Soluçando, me dizia
Muchacho, llevame contigo que te daré toda mi alma
Todo mi amor, todo mi cariño, toda mi vida

E os boiadeiros no rancho estavam pronto pra partida
Numa roseira cheirosa, os passarinhos cantava
Minha besta ruana parece que adivinhava
Que eu sozinho não partia, meu amor me acompanhava

Eu parti de Campo Grande com a boiada cuiabana
Meu amor veio na anca da minha besta ruana
Hoje eu tenho quem me alegra na minha velha choupana

Boiada Cuiabana

Je vais te raconter ma vie, quand j'étais jeune
D'un voyage que j'ai fait dans le sertão du Mato Grosso
J'allais chercher une meute de bœufs, c'était en août

Mon patron a été embarqué sur la ligne Sorocabana
Le contremaître de la caravane était Juca, la star
J'ai été engagé pour ramener une meute de bœufs cuiabana

Sur le bai c'était João Negrão, sur le tordilho, Severino
Zé Garcia sur l'alezan, sur le pie était Catarino
La marraine et le porteur, c'est un jeune garçon qui les tirait

Je suis parti de Lambari sur ma bête rouanne
Ce n'est qu'après 30 jours que j'ai atteint Aquidauana
Là, je suis tombé amoureux d'une méchante Bahiana

En arrivant à Campo Grande, je suis entré dans un casino
Une belle Paraguayenne était en train de jouer à la table
J'ai mis la main à la poche, il me restait de l'argent

Elle m'a fait dire de venir
Je lui ai fait dire, bois et je paierai
J'ai joué neuf parties, mon argent a disparu

La lune s'est cachée, le matin s'est levé
Cette brune espiègle, frénétique, couleur grenade
En sanglotant, elle me disait
Muchacho, emmène-moi avec toi, je te donnerai toute mon âme
Tout mon amour, tout mon affection, toute ma vie

Et les bouviers étaient prêts à partir du ranch
Sur un rosier parfumé, les oiseaux chantaient
Ma bête rouanne semblait deviner
Que je ne partais pas seul, mon amour me suivait

Je suis parti de Campo Grande avec la meute de bœufs cuiabana
Mon amour est venu sur les hanches de ma bête rouanne
Aujourd'hui j'ai quelqu'un qui m'apporte de la joie dans ma vieille cabane