Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Boiadeiro Punho de Aço

Boiadeiro Punho de Aço

Me criei em Araçatuba laçando potro e dando repasso
Meu velho pai, pra lidar com boi, desde pequeno guiou meus passos
Meu filho, o mundo é uma estrada cheia de atalho e tanto embaraço
Mas se você for bom no cipó, na vida nunca terás fracasso

Com 20 anos parti, foi na comitiva de um tal Inácio
Senti o nó me apertar a garganta quando meu pai me deu um abraço
Meu filho, Deus lhe acompanhe, são esses os votos que eu lhe faço
E como prêmio do teu talento, lhe presenteio com esse meu laço

Por este Brasil afora fiz como fazem as nuvens no espaço
Vaguei ao léu conhecendo terras, sempre ganhando dinheiro aos maços
Meu cipó em três rodilhas cobria a anca do meu Picasso
Foi o que me garantiu o nome de Boiadeiro Punho de Aço

De volta pra minha terra, viajava à noite com um mormaço
Naquilo eu topei com uma boiada, beirando rio vinha passo a passo
Um grito de boiadeiro pedindo ajuda cortou o espaço
Eu vi o peão que ia rodando, saltei no rio com o meu Picasso

A correnteza era forte, tirei o cipó da chincha do macho
E pelo escuro ainda consegui laçar o peão por um dos seus braços
Ao trazer ele na praia, meu coração se fez em pedaço
Por um milagre que Deus mandou, salvei meu pai com seu próprio laço

Cowhand with a Fist of Steel

I grew up in Araçatuba, roping colts and herding cattle
My old father taught me the ways of the cowhand, from my first steps
My son, the world is a road full of shortcuts and obstacles
But if you are skilled with the lasso, you'll never fail in life

At 20 years old, I left home with a cattle drive led by Inácio
My throat tightened as my father embraced me
My son, may God be with you, are the words I wished for you
And as a reward for your talent, I give you this lasso of mine

I wandered across Brazil like the clouds in the sky
I got to know new lands and always earned plenty of money
My three-ring lasso covered the haunches of my Picasso
It is what earned me the name of Cowhand with a Fist of Steel

Back in my hometown, I was traveling at night in a muggy heat
That's when I came across a cattle drive, slowly following the riverbank
A cowhand's cry for help cut through the air
I saw a man being thrown off, I jumped into the river with my Picasso

The current was strong, I took my lasso off the saddle
And in the darkness, I managed to lasso the man by one of his arms
As I pulled him to shore, my heart sank
By a miracle from God, I had saved my father with his own lasso