Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Boiadeiro Punho de Aço

Boiadeiro Punho de Aço

Me criei em Araçatuba laçando potro e dando repasso
Meu velho pai, pra lidar com boi, desde pequeno guiou meus passos
Meu filho, o mundo é uma estrada cheia de atalho e tanto embaraço
Mas se você for bom no cipó, na vida nunca terás fracasso

Com 20 anos parti, foi na comitiva de um tal Inácio
Senti o nó me apertar a garganta quando meu pai me deu um abraço
Meu filho, Deus lhe acompanhe, são esses os votos que eu lhe faço
E como prêmio do teu talento, lhe presenteio com esse meu laço

Por este Brasil afora fiz como fazem as nuvens no espaço
Vaguei ao léu conhecendo terras, sempre ganhando dinheiro aos maços
Meu cipó em três rodilhas cobria a anca do meu Picasso
Foi o que me garantiu o nome de Boiadeiro Punho de Aço

De volta pra minha terra, viajava à noite com um mormaço
Naquilo eu topei com uma boiada, beirando rio vinha passo a passo
Um grito de boiadeiro pedindo ajuda cortou o espaço
Eu vi o peão que ia rodando, saltei no rio com o meu Picasso

A correnteza era forte, tirei o cipó da chincha do macho
E pelo escuro ainda consegui laçar o peão por um dos seus braços
Ao trazer ele na praia, meu coração se fez em pedaço
Por um milagre que Deus mandou, salvei meu pai com seu próprio laço

Le bouvier à la poigne de fer

J'ai grandi à Araçatuba, en dressant des poulains et en les mettant à l'épreuve
Mon vieux père, pour manipuler les bœufs, m'a guidé dès mon plus jeune âge
Mon fils, le monde est une route pleine de raccourcis et de nombreux obstacles
Mais si tu es bon avec le lasso, tu ne connaîtras jamais l'échec dans la vie

À 20 ans, je suis parti, c'était avec la caravane d'un certain Inácio
J'ai senti la gorge me serrer lorsque mon père m'a fait un câlin
Mon fils, que Dieu t'accompagne, c'est le souhait que je te fais
Et comme récompense de ton talent, je t'offre ce lasso qui est le mien

Par ce Brésil, j'ai fait comme les nuages ​​dans l'espace
J'ai erré au hasard, découvrant des terres, gagnant toujours de l'argent par paquets
Mon lasso en trois spires couvrait la croupe de mon Picasso
C'est ce qui m'a valu le nom de Bouvier à la poigne de fer

De retour dans ma terre, je voyageais la nuit avec un peu de chaleur
Là, j'ai rencontré un troupeau de bœufs, s'approchant de la rivière, pas à pas
Un cri de bouvier demandant de l'aide a coupé l'espace
J'ai vu le cow-boy qui tournoyait, j'ai sauté dans la rivière avec mon Picasso

Le courant était fort, j'ai enlevé le lasso de la selle de mon cheval
Et dans l'obscurité, j'ai réussi à attraper le cow-boy par l'un de ses bras
En le ramenant sur le rivage, mon cœur s'est brisé en morceaux
Par un miracle que Dieu a envoyé, j'ai sauvé mon père avec son propre lasso