Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Boiadeiro Punho de Aço

Boiadeiro Punho de Aço

Me criei em Araçatuba laçando potro e dando repasso
Meu velho pai, pra lidar com boi, desde pequeno guiou meus passos
Meu filho, o mundo é uma estrada cheia de atalho e tanto embaraço
Mas se você for bom no cipó, na vida nunca terás fracasso

Com 20 anos parti, foi na comitiva de um tal Inácio
Senti o nó me apertar a garganta quando meu pai me deu um abraço
Meu filho, Deus lhe acompanhe, são esses os votos que eu lhe faço
E como prêmio do teu talento, lhe presenteio com esse meu laço

Por este Brasil afora fiz como fazem as nuvens no espaço
Vaguei ao léu conhecendo terras, sempre ganhando dinheiro aos maços
Meu cipó em três rodilhas cobria a anca do meu Picasso
Foi o que me garantiu o nome de Boiadeiro Punho de Aço

De volta pra minha terra, viajava à noite com um mormaço
Naquilo eu topei com uma boiada, beirando rio vinha passo a passo
Um grito de boiadeiro pedindo ajuda cortou o espaço
Eu vi o peão que ia rodando, saltei no rio com o meu Picasso

A correnteza era forte, tirei o cipó da chincha do macho
E pelo escuro ainda consegui laçar o peão por um dos seus braços
Ao trazer ele na praia, meu coração se fez em pedaço
Por um milagre que Deus mandou, salvei meu pai com seu próprio laço

Ковбой - Стальной Кулак

Я рос в Арасатубе, ловил жеребят и объезжал их,
Мой старый отец, чтобы управляться с быками, с детства направлял меня.
Сын мой, мир - это дорога, полная тропинок и множества препятствий,
Но если ты будешь хорош с лассо, в жизни тебя никогда не постигнет неудача.

В двадцать лет я отправился в путь с караваном некоего Инасио,
Я почувствовал, как у меня сжалось горло, когда мой отец обнял меня.
Сын мой, да пребудет с тобой Бог, это всё, что я могу тебе пожелать.
И в награду за твой талант я дарю тебе это моё лассо.

По всей Бразилии я бродил, как облака в небе,
Я странствовал, познавая мир, всегда зарабатывая деньги пачками.
Моё лассо в три кольца обвивало круп моего Пикассо,
Именно это принесло мне прозвище Ковбой - Стальной Кулак.

Возвращаясь домой, я ехал ночью, было душно.
И тут я наткнулся на стадо, которое шаг за шагом приближалось к реке.
Крик ковбоя, просящего о помощи, прорезал пространство.
Я увидел, как ковбой вот-вот свалится, и бросился в реку вместе со своим Пикассо.

Течение было сильным, я снял лассо с седла,
И в темноте мне всё же удалось поймать ковбоя за руку.
Когда я вытащил его на берег, моё сердце разорвалось на части.
Чудом, посланным Богом, я спас своего отца его же собственным лассо.