Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Boiadeiro de Palavra

Boiadeiro de Palavra

Boiadeiro de palavra que nasceu lá no sertão
Não pensava em casamento por gostar da profissão
Mas ele caiu no laço de uma rosa em botão
Morena cor de canela, cabelos cor de carvão
Desses cabelos compridos, quase esbarrava no chão
E pra encurtar a história, era filha do patrão

Boiadeiro deu um pulo, de pobre foi à nobreza
Além da moça ser rica, dona de grande beleza
Ele disse assim pra ela, com classe e delicadeza
Esses cabelos compridos são minha maior riqueza
Se um dia você cortar, nós separa na certeza
Além de te abandonar, vai haver muita surpresa

Um mês depois de casados, o cabelo ela cortou
Boiadeiro de palavra, nessa hora confirmou
No salão que a esposa foi, com ela ele voltou
Mandou sentar na cadeira e desse jeito falou
Passe a navalha no resto do cabelo que sobrou
O barbeiro não queria, a lei do .30 mandou

Com o dedo no gatilho, pronto pra fazer fumaça
Ele virou um leão querendo pular na caça
Quem mexeu neste cabelo vai cortar o resto de graça
A navalha fez limpeza na cabeça da ricaça
Boiadeiro caprichoso, caprichou mais na pirraça
Fez a morena careca dar uma volta na praça

E lá na casa do sogro, ele falou sem receio
Vim devolver sua filha, pois não achei outro meio
A minha maior riqueza, eu olho e vejo no espelho
É um rosto com vergonha que à toa fica vermelho
Sou igual um puro sangue que não deita com arreio
Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos

Cowboy of My Word

Cowboy of my word, born on the plains
Never thought about marriage, loved my trade
But I fell for a budding rose
Cinnamon-colored skin, hair black as coal
Hair so long it nearly touched the ground
And to make a long story short, she was the boss's daughter

I, a poor cowboy, suddenly nobility
She was rich and beautiful
I told her with class and finesse
Your long hair is my greatest treasure
If you ever cut it, we're through
I'll leave you and there will be consequences

A month after we wed, she cut off her hair
A cowboy of my word, I did what I said
I went with her to the salon
I told her to sit in the chair
Shave off the rest of her hair
The barber refused, but my .30 convinced him

My finger on the trigger, ready to shoot
I was a lion ready to pounce
Whoever touched this hair will finish the job for free
The razor shaved the rich girl's head
I, a meticulous cowboy, took my revenge
I made the bald beauty walk around the square

At your father's house, I spoke my mind
I'm returning your daughter, there's no other way
My greatest treasure, I see it in the mirror
A face full of shame, turning red
I'm like a wild horse that doesn't take a bridle
I'd rather die on my feet than live on my knees