Boiadeiro de Palavra - Tião Carreiro & Pardinho traduction en russe

Boiadeiro de Palavra

Boiadeiro de palavra que nasceu lá no sertão
Não pensava em casamento por gostar da profissão
Mas ele caiu no laço de uma rosa em botão
Morena cor de canela, cabelos cor de carvão
Desses cabelos compridos, quase esbarrava no chão
E pra encurtar a história, era filha do patrão

Boiadeiro deu um pulo, de pobre foi à nobreza
Além da moça ser rica, dona de grande beleza
Ele disse assim pra ela, com classe e delicadeza
Esses cabelos compridos são minha maior riqueza
Se um dia você cortar, nós separa na certeza
Além de te abandonar, vai haver muita surpresa

Um mês depois de casados, o cabelo ela cortou
Boiadeiro de palavra, nessa hora confirmou
No salão que a esposa foi, com ela ele voltou
Mandou sentar na cadeira e desse jeito falou
Passe a navalha no resto do cabelo que sobrou
O barbeiro não queria, a lei do .30 mandou

Com o dedo no gatilho, pronto pra fazer fumaça
Ele virou um leão querendo pular na caça
Quem mexeu neste cabelo vai cortar o resto de graça
A navalha fez limpeza na cabeça da ricaça
Boiadeiro caprichoso, caprichou mais na pirraça
Fez a morena careca dar uma volta na praça

E lá na casa do sogro, ele falou sem receio
Vim devolver sua filha, pois não achei outro meio
A minha maior riqueza, eu olho e vejo no espelho
É um rosto com vergonha que à toa fica vermelho
Sou igual um puro sangue que não deita com arreio
Prefiro morrer de pé do que viver de joelhos

Пастух слова

Пастух слова, что родился там, в глубинке,
О женитьбе и не думал, ведь любил свою тропинку.
Но попал он в западню, словно роза на рассвете,
Смуглой кожей, словно корица, и с волосами цвета ночи,
Эти локоны шикарные почти касались пыльной мостовой.
И, чтоб историю не растягивать, скажу я вам - она была дочкой господской, вот какой.

Сделал пастух шаг решительный, из грязи – да в князи,
Ведь красой невероятною, помимо богатства, та могла гордиться.
И сказал он ей с учтивостью, с нежностью в голосе,
«Эти локоны роскошные – вот что дороже золота мне.
Если вздумаешь их остричь, то между нами всё кончено, пойми,
Не только брошу я тебя, но и сюрприз особый жди!»

Месяц лишь прошел с момента свадьбы, как волосы она свои обрезала.
Пастух слова, как и обещал, в тот же миг решимость показал.
В салон, где жена сидела, он заявился, не таясь,
Усадил ее обратно и с ледяным спокойствием приказал:
«До конца сбрейте остатки волос, что на голове остались!»
Цирюльник упирался, но закон «тридцатки» убедил его, и он остался.

С пальцем на курке, готовый дым пустить из дула,
Стал он словно лев свирепый, в клетке запертый, что добычу чуял.
«Кто посмел тронуть эти волосы, тот бесплатно до конца побреет!» -
Бритва прошлась по голове богачки, оставив лишь гладкую поверхность.
Пастух, любящий делать всё с размахом, решил добавить перца:
Заставил он богачку лысую пройтись по площади, как овцу.

А потом к тестю на порог пришел, не пряча глаз,
«Возвращаю твою дочку, не нашел другой я связи.
Богатство для меня – это то, что в зеркале я вижу,
Лицо, залитое стыдом, что краснеет, словно вишня.
Я как конь породистый, что не ляжет под узду,
Лучше смерть на ногах, чем жизнь на коленях, я не подведу!»