Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Cavalo Enxuto

Cavalo Enxuto

Eu tenho um vizinho rico
Fazendeiro endinheirado
Não anda mais a cavalo
Só compra carro importado
Eu conservo a minha tropa
E o meu cavalo ensinado
O fazendeiro moderno
Só me chama de quadrado
Namoramos a mesma moça
Vejam só o resultado.

Um dia a moça falou
Pra não haver discussão
Vamos fazer uma aposta
A corrida da paixão
Grã-fino corre no carro
Você no seu alazão
Eu vou pra minha fazenda
Esperar lá no portão
Quem dos dois chegar primeiro
Vai ganhar meu coração.

Ele calibrou os pneus
Apertou bem as arruelas
Eu ferrei o meu cavalo
Que tem asa nas canelas
O grã-fino entrou no carro
Pulei em cima da sela
Ele funcionou o motor
Fechou as quatro janelas
Chamei o macho na espora
Bem por baixo das costelas.

Eu entrei pelo atalho
Pulando cerca e pinguela
Quando terminou o asfalto
Ele entrou numa esparrela
Numa estrada boiadeira
Toda cheia de cancela
Cheguei no portão primeiro
Dei um beijo na donzela
Quando o grã-fino chegou
Eu já estava nos braços dela.

O progresso é coisa boa
Reconheço e não discuto
Mas aqui no meu sertão
Meu cavalo é absoluto
Foi Deus e a natureza
Que criou este produto
Esta vitória foi minha
E do meu cavalo enxuto
A menina hoje vive
Nos braços deste matuto.

Худой Конь

Есть у меня сосед богатый,
Фермер с тугим кошельком.
На лошади больше не ездит,
Покупает только иномарки.
А я храню свой табун
И верного коня обученного.
Фермер-то современный
Называет меня только отсталым.
Встречаемся мы с одной и той же девушкой,
И вот, к чему это привело.

Однажды сказала девушка,
Чтоб не было больше споров:
«Давайте заключим пари,
Устроим гонку за любовь.
Ты, франт, поедешь на машине,
А ты на своем гнедом.
Я поеду на свою ферму
И буду ждать у ворот.
Кто из вас двоих приедет первым,
Тот и получит мое сердце».

Он накачал там шины,
Закрутил как надо гайки.
А я подковал своего коня,
У которого в ногах крылья.
Франт сел в свою машину,
А я — на седло взлетел.
Он завел мотор,
Закрыл все четыре окна.
Я пришпорил жеребца,
Прямо под ребрами.

Я пошел напрямик,
Перепрыгивая через забор и мостик.
Когда кончился асфальт,
Он попал в передрягу.
На скотопрогонной дороге,
Всей усеянной шлагбаумами.
Я приехал к воротам первым,
Поцеловал красавицу,
Когда франт приехал,
Я уже был в ее объятиях.

Прогресс — это хорошо,
Согласен, и не спорю.
Но здесь, в моем краю,
Мой конь — всем голова.
Это Бог и природа
Создали такой продукт.
Эта победа была моей
И моего худого коня.
Девушка теперь живет
В объятиях этого деревенщины.