Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Consagração

Consagração

Recebi uma carta quando ela eu abri
Vi que veio de longe de Araguari
Um convite de festa que era pra nós ir
Eu e meu parceiro era pra seguir
Pra cantar um desafio e se prevenir
Que vinha um violeiro bem longe dali
Ligeiro nos versos que nem lambari
Nós saímos bem cedo pra aquelas campanhas
Cortando atalho por trás das montanhas
Lá já me disseram você não estranha
A notícia daqui que vocês dois apanha
Pois o tal desafio tinha fama tamanha
Os homens chegaram contando façanha
Diz que é mais de cem desafio que eles ganham
A fama de valente estava esparramada
De espora e bombacho e o peito embolado
Falando tão grosso tão entusiasmado
Chicote no braço e um trinta de lado
Me pediu que eu cantasse um verso dobrado
Bati a viola bem repicado
Saudei o festeiro e todos convidados

Pois tiraram a viola de um saco de meia
As mocinhas falaram "Que viola mais feia!"
Entraram berrando que nem uma sereia
Umas modas gritadas que doía na orelha
Pois pensou que com berro nós já desnorteia
Falaram burrada uma hora e meia
Cantava dançando igual porca na peia
Eles aproveitaram da nossa fraqueza
Entraram acalcando fazendo proeza
Ganhar o desafio eles tinham a certeza
Pisquei pro parceiro vai ser uma surpresa
Conversa e garganta não paga a despesa
Se eles nos versos não tiver destreza
Alegria dos homens acaba em tristeza
Eu chamei o festeiro dentro do salão
O senhor não repare da nossa expressão
Desafio numa festa é boa diversão
Mas eu não gostei destes dois folgazão
Eu notei que esse homem não tem instrução
Maltratar um colega sem haver razão
Eu preciso lhes dar uma boa lição

Esse violeiro alto eu comparo um mourão
E esse magrelo uma mão de pilão
O que tem a voz forte eu comparo um trovão
O da voz mais fraca eu comparo um rojão
Que sobe um pouquinho com muita aflição
Vai soltando fogo fazendo explosão
No fim os dois caem e arrebentam no chão
Esse foi um dos versos do mais inferior
Não dei mais descanso pros dois cantador
Não sou estudado, não sou professor
Mas sei meu lugar e também dou valor
Não desprezo ninguém, muito menos o senhor
Que veio de tão longe fazendo furor
Olhei no salão não vi mais os cantor

Consecration

I received a letter when I opened it
I saw that it came from afar, from Araguari
An invitation to a party that we were to attend
My partner and I were to follow
To sing a challenge and be ready
A fiddler from far away was coming
Quick with the words like a guppy
We left early for those campaigns
Cutting short behind the mountains
There they told me you shouldn't be surprised
The news here is that you two are being beaten
For the challenge had such a great reputation
Men came telling tales
They say that they have won more than a hundred challenges
The reputation of bravery was spread
With spurs, trousers, and a puffed chest
Speaking so thickly, so enthusiastically
A whip on his arm and a gun at his side
He asked me to sing a doubled verse
I tapped my fiddle, well tapped
I greeted the host and all the guests

For they took the fiddle out of a stocking
The girls said, "What an ugly fiddle!"
They came in yelling like sirens
Some screamed tunes that hurt the ears
For they thought they could disorient us with their yelling
They talked nonsense for an hour and a half
They sang and danced like pigs in mud
They took advantage of our weakness
They came in, stepping hard, showing off
They were certain they would win the challenge
I winked at my partner, it will be a surprise
Talk and throat don't pay the bills
If they don't have dexterity in verse
The men's joy will end in sadness
I called the host inside the hall
Sir, don't mind our expression
A challenge at a party is good fun
But I didn't like these two clowns
I noticed that this man has no education
To mistreat a colleague for no reason
I need to teach them a good lesson

I compare this tall fiddler to a fencepost
And this skinny one to a mortar pestle
The one with the strong voice I compare to thunder
The one with the weaker voice I compare to a firecracker
That goes up a little with great distress
Releasing fire, exploding
In the end, they both fall and shatter on the ground
This was one of the verses of the worst
I gave the two singers no more rest
I am not a scholar, I am not a teacher
But I know my place and I also give respect
I despise no one, least of all you, sir
Who have come from so far, causing a stir
I looked around the hall, I didn't see the singers anymore