Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Consagração

Consagração

Recebi uma carta quando ela eu abri
Vi que veio de longe de Araguari
Um convite de festa que era pra nós ir
Eu e meu parceiro era pra seguir
Pra cantar um desafio e se prevenir
Que vinha um violeiro bem longe dali
Ligeiro nos versos que nem lambari
Nós saímos bem cedo pra aquelas campanhas
Cortando atalho por trás das montanhas
Lá já me disseram você não estranha
A notícia daqui que vocês dois apanha
Pois o tal desafio tinha fama tamanha
Os homens chegaram contando façanha
Diz que é mais de cem desafio que eles ganham
A fama de valente estava esparramada
De espora e bombacho e o peito embolado
Falando tão grosso tão entusiasmado
Chicote no braço e um trinta de lado
Me pediu que eu cantasse um verso dobrado
Bati a viola bem repicado
Saudei o festeiro e todos convidados

Pois tiraram a viola de um saco de meia
As mocinhas falaram "Que viola mais feia!"
Entraram berrando que nem uma sereia
Umas modas gritadas que doía na orelha
Pois pensou que com berro nós já desnorteia
Falaram burrada uma hora e meia
Cantava dançando igual porca na peia
Eles aproveitaram da nossa fraqueza
Entraram acalcando fazendo proeza
Ganhar o desafio eles tinham a certeza
Pisquei pro parceiro vai ser uma surpresa
Conversa e garganta não paga a despesa
Se eles nos versos não tiver destreza
Alegria dos homens acaba em tristeza
Eu chamei o festeiro dentro do salão
O senhor não repare da nossa expressão
Desafio numa festa é boa diversão
Mas eu não gostei destes dois folgazão
Eu notei que esse homem não tem instrução
Maltratar um colega sem haver razão
Eu preciso lhes dar uma boa lição

Esse violeiro alto eu comparo um mourão
E esse magrelo uma mão de pilão
O que tem a voz forte eu comparo um trovão
O da voz mais fraca eu comparo um rojão
Que sobe um pouquinho com muita aflição
Vai soltando fogo fazendo explosão
No fim os dois caem e arrebentam no chão
Esse foi um dos versos do mais inferior
Não dei mais descanso pros dois cantador
Não sou estudado, não sou professor
Mas sei meu lugar e também dou valor
Não desprezo ninguém, muito menos o senhor
Que veio de tão longe fazendo furor
Olhei no salão não vi mais os cantor

Освящение

Получил я письмо, а когда открыл,
Увидел, что шло оно издалека, из Арагуари.
Приглашение на праздник, куда мы должны были явиться,
Мне и моему напарнику следовало отправиться в путь.
Спеть на состязании и быть готовыми ко всему,
Ведь оттуда, издалека, прибывал другой певец.
Быстрый в куплетах, словно пескарь.
Рано утром мы отправились в те края,
Срезая путь по горным хребтам.
Там мне сразу сказали: "Вам, знать, невдомек,
Здесь молва ходит, что вам двоим несдобровать.
Ведь тот вызов славен был на всю округу,
Люди приходили, рассказывая небылицы.
Говорят, больше сотни состязаний они выиграли."
Слава о храбрецах распространилась повсюду:
Шпоры, шаровары и грудь колесом,
Говорили так грубо, с таким энтузиазмом,
С кнутом в руке и пистолетом на боку.
Попросили меня спеть сложный куплет.
Я ударил по струнам, звонко и четко,
Приветствовал хозяина праздника и всех гостей.

Они достали гитару из мешка,
Девушки воскликнули: "Какая гитара страшная!"
Вошли они, вопя, словно сирены морские,
Песни выкрикивали так, что уши резало.
Думали, что криком нас собьют с толку.
Глупости несли они битый час,
Пели и плясали, как свиньи на привязи.
Они воспользовались нашей слабостью,
Наступали, давили, куражились.
Были уверены, что победа у них в кармане.
Я шепнул напарнику: "Сейчас будет сюрприз."
Болтовня и крики не стоят и ломаного гроша,
Если в стихах у них нет сноровки,
То радость мужчин обернется печалью.
Я подозвал хозяина в центр зала:
"Господин, не обращайте внимания на наши лица,
Состязание на празднике — это веселье,
Но мне не по душе эти два наглеца.
Я заметил, что у этих людей нет воспитания,
Оскорблять коллег без причины.
Мне нужно преподать им хороший урок.

Этого высокого певца я сравню со столбом,
А этого тощего — с пестиком ступы.
Того, у кого голос громкий, я сравню с громом,
А того, у кого голос слабее, — с ракетой,
Которая с трудом взлетает ввысь,
Извергая огонь и взрываясь.
В конце концов, обе падают и разбиваются о землю."
Это был один из самых слабых моих куплетов.
Больше я не давал передышки этим двум певцам.
Я не ученый, не профессор,
Но я знаю свое место и ценю его.
Я не презираю никого, тем более вас,
Кто пришел издалека, чтобы произвести фурор."
Я посмотрел по сторонам, но певцов больше не увидел.