Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Dever do Policial

Dever do Policial

Ano de 66 mês de dezembro surgiu
A noite do dia 7 de desespero cobriu
Na cidade de Olímpia grande temporal caiu
A Rua 9 de Julho parecia um grande rio
E um grito de socorro na escuridão se ouviu

Era uma voz de criança com a vida ameaçada
Pela forte correnteza estava sendo arrastada
Um corisco iluminou seu corpo na enxurrada
E um mocinho de fibra e coragem redobrada
Correu em sua defesa sem ter receio de nada

A menina inconsciente com sacrifício tirou
Um socorro de urgência com perfeição aplicou
O brilho da luz da vida nos olhos dela voltou
Viu que era Marta Neves a menina que salvou
Levando ela nos braços para a família entregou

A família quis pagar ele não quis receber
E se despediu dizendo não precisa agradecer
Somente estou de folga quando nada acontecer
A profissão que abraço de tudo aprendi fazer
Sou POLICIAL MILITAR e só cumpri meu dever.

A Policeman's Duty

In the year of '66, in December it came to be,
On the night of the 7th, despair enveloped me.
In the city of Olímpia, a great storm did fall,
And the Rua 9 de Julho resembled a mighty river.
A cry for help echoed through the darkness, reaching all.

It was a child's voice, her life in peril's embrace,
Being swept away by the current's swift pace.
A flash of lightning illuminated her body in the flood,
And a young man of courage and unwavering blood,
Ran to her defense, fear not clouding his mind.

With great sacrifice, he rescued the unconscious girl,
And with expert care, he revived her with a twirl.
The spark of life returned to her eyes, it was clear,
He had saved Marta Neves, a name she held dear.
In his arms, he carried her home, handing her to her family.

The family wished to pay, but he refused their plea,
"There's no need for thanks," he said with humility.
"I am just a soldier, doing what I'm supposed to do."
The profession I serve has taught me what's true.
I am a MILITARY POLICEMAN, fulfilling my duty, through and through.