Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Dever do Policial

Dever do Policial

Ano de 66 mês de dezembro surgiu
A noite do dia 7 de desespero cobriu
Na cidade de Olímpia grande temporal caiu
A Rua 9 de Julho parecia um grande rio
E um grito de socorro na escuridão se ouviu

Era uma voz de criança com a vida ameaçada
Pela forte correnteza estava sendo arrastada
Um corisco iluminou seu corpo na enxurrada
E um mocinho de fibra e coragem redobrada
Correu em sua defesa sem ter receio de nada

A menina inconsciente com sacrifício tirou
Um socorro de urgência com perfeição aplicou
O brilho da luz da vida nos olhos dela voltou
Viu que era Marta Neves a menina que salvou
Levando ela nos braços para a família entregou

A família quis pagar ele não quis receber
E se despediu dizendo não precisa agradecer
Somente estou de folga quando nada acontecer
A profissão que abraço de tudo aprendi fazer
Sou POLICIAL MILITAR e só cumpri meu dever.

Долг полицейского

Шел 66-й год, декабрь наступил,
Ночь седьмого числа отчаяньем всех окружила.
В городе Олимпия ливень неистовый бил,
Улица 9 июля словно река разлилась, бурлила.
Вдруг крик о помощи во тьме прозвучал,

Голос ребенка, чья жизнь была под угрозой,
Сильным течением он был унесен, как щепкой березовой.
Вспышка молнии осветила тело в пучине речной,
И храбрец смелый, с душой благородной,
Бросился на помощь, не страшась ничего, родной.

Девочку без сознанья он с трудом вытащил,
Помощь первую оказал умело, нежно, как учили,
Свет жизни в глазах ее вновь заискрился,
Марта Невис – имя спасенной ему открылось,
Он отнес ее в семью, не медля ни минуты.

Родные хотели отблагодарить, но он отказался,
Сказав на прощанье: «Не нужно, я справился».
«Я ведь не отдыхаю, пока все спокойно и мирно,
Профессию эту я выбрал, и делать все должен примерно.
Я - ВОЕННЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ, и просто исполнил свой долг, наверное».