Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Empreitada Perigosa

Empreitada Perigosa

Já derrubamos o mato
Terminou a derrubada
Agora preste atenção
Meus amigo e camarada

Não posso levar vocês
Na minha nova empreitada
Vou pagar tudo que devo
E sair de madrugada

A minha nova empreitada
Não tem mato e nem espinho
Ferramentas não preciso
Guarde tudo num cantinho

Preciso de um cavalo
Bem ligeiro e bem mansinho
Preciso de muitas balas
E um colt cavalinho

Eu nada tenho a perder
Pra minha vida eu não ligo
Mesmo assim eu peço a Deus
Que me livre do inimigo

A empreitada é perigosa
Sei que vou correr perigo
É por isso que não quero
Nem um de vocês comigo

Eu vou roubar uma moça
De um ninho de serpente
Ela quer casar comigo
A família não consente

Já me mandaram um recado
Tão armado até os dentes
Vai chover balas no mundo
Se nóis topar frente a frente

Adeus, adeus, Preto Velho
Zé Maria e Serafim
Adeus, adeus, Paraíba
Mineirinho e Seu Joaquim

Se eu não voltar amanhã
Pode até rezar pra mim
Mas se tudo der certinho
A menina tem que vim

Опасная затея

Мы расчистили чащу,
Закончили валку леса.
А теперь слушайте внимательно,
Друзья мои и товарищи.

Не могу я вас взять с собой
В мою новую авантюру.
Я выплачу всё, что должен,
И уйду на рассвете.

В моей новой затее
Нет ни чащи, ни колючек.
Инструменты мне не нужны,
Спрячьте всё в уголке.

Мне нужен конь,
Резвый и смирный.
Мне нужно много пуль
И кольт карманный.

Мне нечего терять,
Жизнью своей я не дорожу.
Но всё же молю Бога,
Чтобы он уберёг меня от врага.

Затея эта опасна,
Знаю, что рискую.
Именно поэтому я не хочу,
Чтобы кто-то из вас был со мной.

Я украду девушку
Из змеиного гнезда.
Она хочет выйти за меня замуж,
Но семья её против.

Мне уже передали,
Что они вооружены до зубов.
Градом пули посыпятся,
Если столкнёмся лицом к лицу.

Прощайте, прощайте, Черный Старик,
Жозе Мария и Серафим.
Прощайте, прощайте, Параиба,
Минейриньо и сеньор Хоаким.

Если не вернусь завтра,
Можете и за меня помолиться.
Но если всё пройдет гладко,
Девушка должна будет пойти со мной.