Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Exemplo de Humildade

Exemplo de Humildade

Eu entrei num restaurante pra tomar uma cerveja
Quando um tipo que andeja encostou-se no balcão
Apesar de maltrapilho pareceu-me inteligente
E pediu humildemente uma batida de limão
Mas eu tive uma surpresa no copeiro malcriado
Quis dinheiro adiantado para depois atender
E o rapaz interiorano dando provas de humildade
Satisfez uma vontade absurda no meu ver
O patrão que estava perto deu razão ao empregado
Cabisbaixo e humilhado o mendigo se serviu
Demonstrando crueldade o dono do restaurante
De maneira arrogante resmungando prosseguiu
Eu de fato me aborreço com freguês pés de chinelo
E pegando um parabelo exibiu depois guardou
E o rapaz de olhar manso nada disse mas sentiu
Outra dose ele pediu mas primeiro ele pagou
Trinta dois dias de viagem, é uma longa caminhada
Aparecida do norte era o fim dessa jornada
Nessa altura no recinto havia bastante gente
Com pena do indigente que muito calmo falou
Se eu estou sujo e rasgado é de tanto caminhar
Pois eu preciso pagar alguém que me ajudou
Eu vi minha mãe doente de um mal quase sem cura
E com essa desventura pressenti a fria morte
Então a Deus fiz um pedido e o milagre foi tão lindo
E é por isso que vou indo à aparecida do norte
Concluindo essas palavras deixou bem claro a lição
Para os dois deu um cartão com as suas iniciais
Sou um forte criador de gado raça holandesa
Alem de outras riquezas que tenho em minas gerais
Pelo meu tipo de andante, eu aqui fui maltratado
Mas eu fico obrigado pela falta de atenção
Os senhores desta casa não souberam me atender
Quando deveriam ter um pouco mais de educação

Пример смирения

Я зашел в ресторан выпить пива,
Как какой-то странный тип прислонился к стойке.
Хоть он и был в лохмотьях, но показался мне умным,
И он смиренно попросил лимонный коктейль.
Но я был удивлен грубостью бармена,
Который потребовал деньги вперед, прежде чем обслужить.
И этот парень из деревни, показывая пример смирения,
Удовлетворил абсурдное желание, как мне показалось.
Хозяин, который был рядом, поддержал работника.
Огорченный и униженный, бедняга получил свой напиток.
Проявляя жестокость, владелец ресторана
В надменной манере продолжал ворчать:
«Меня, честно говоря, раздражают эти клиенты без обуви».
И, достав пачку денег, он показал ее, а затем убрал.
А парень со спокойным взглядом ничего не сказал, но почувствовал.
Он заказал еще одну порцию, но сначала заплатил.
Тридцать два дня пути – это долгое путешествие,
Апаресида-ду-Норти была целью этого паломничества.
К этому моменту в заведении было много людей,
Сочувствующих бедняку, который очень спокойно сказал:
«Если я грязный и оборванный, то это от долгого пути,
Потому что мне нужно заплатить тому, кто мне помог.
Я видел свою мать больной неизлечимой болезнью,
И в этом несчастье я предчувствовал ее близкую смерть.
Тогда я взмолился Богу, и чудо произошло,
Именно поэтому я иду в Апаресида-ду-Норти».
Закончив свою речь, он преподал им урок,
Дав обоим свою визитку со своими инициалами:
«Я крупный заводчик голландского скота,
Помимо прочего богатства, которым владею в Минас-Жерайс.
Из-за моей манеры одеваться со мной здесь плохо обращались,
Но я благодарен за невнимание.
Господа из этого заведения не смогли меня обслужить,
Хотя должны были проявить немного больше вежливости».