Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Falou e Disse

Falou e Disse

Gavião da minha foice não pega pinto
Também a mão de pilão não joga peteca
O cabo da minha enxada não tem divisa
As meninas dos meus olhos não têm boneca

A bala do meu revólver não tem açúcar
No cano da carabina não vai torneira
A porca do parafuso nunca deu cria
Na casa do João de Barro não tem goteira

O cravo da ferradura não vai no doce
A Serra da Mantiqueira nunca serrou
A pata do meu cavalo não bota ovo
Eu não vou comer o pão que o diabo amassou

Os quatro reis do baralho não têm castelo
Também o quatro de paus não é de madeira
Por onde o navio passa, não tem asfalto
Caminho que vai na lua não tem poeira

Cachaça não dá rasteira e derruba a gente
A língua da fechadura não faz fofoca
Pra fazer este pagode não foi brinquedo
Eu me virei no avesso e não sou pipoca

Falou e Disse

My sickle's hawk doesn't catch little chickens
Nor does a pestle's hand play jacks
The handle of my hoe has no boundaries
And the pupils of my eyes have no dolls

The bullet in my revolver has no sugar
Nor does the barrel of my carbine have a faucet
The nut of a bolt has never given birth
And there is no leak in João de Barro's house

The nail of a horseshoe doesn't go into candy
And the Serra da Mantiqueira mountains have never been cut
The hoof of my horse doesn't lay eggs
And I won't eat the bread that the devil kneaded

The four kings of the deck don't have castles
Nor is the four of clubs made of wood
Where the ship passes, there is no asphalt
And there is no dust on the path to the moon

Cachaça doesn't trip you up, yet it knocks you down
And the tongue of a lock doesn't gossip
It wasn't child's play to make this song
I turned myself inside out, and I'm not popcorn