Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Ferreirinha

Ferreirinha

Eu tinha um companheiro por nome de Ferreirinha
Nós lidava com boiada desde nós dois rapazinhos
Fomos buscar um boi bravo no campo do espraiadinho
Eram 28 quilômetros da cidade de Pardinho

Nóis chegamos no tal campo cada um seguiu prum lado
Ferreirinha foi num potro redomão muito cismado
Já era de tardezinha e eu já estava bem cansado
Não encontrava o Ferreirinha e nem o tal boi arribado
Naquilo avistei o potro que vinha vindo assustado
Sem arreio e sem ninguém fui ver o que tinha se dado
Encontrei o Ferreirinha numa restinga deitado
Tinha caído do potro e andou pro campo arrastado

Quando avistei Ferreirinha meu coração se desfez
Eu rolei do meu cavalo com tamanha rapidez
Chamava ele por nome chamei duas ou três vezes
E notei que estava morto pela sua palidez
Pra deixar meu companheiro é coisa que eu não fazia
Deixar naquele deserto alguma onça comia
Estava alí só eu e ele Deus em nossa companhia
Veio muitos pensamentos só um é que resolvia

Pra levar meu companheiro veja quanto eu padeci
Amarrei ele pro peito numa árvore suspendi
Cheguei meu cavalo embaixo e na garupa desci
E com cabo de um cabresto amarrei ele em mim
Sai praquela estrada tão triste tão amolado
Era um frio do mês de Junho seu corpo estava gelado
Já era uma meia noite quando eu cheguei no povoado
Deixei na porta da Igreja e fui chamar o delegado

A morte deste rapaz mais do que eu ninguém sentiu
Deixei de lidar com gado minha inclinação sumiu
Quando lembro essa passagem franqueza me dá arrepio
Parece que a friagem das costas ainda não saiu

Ferreirinha

I had a partner named Ferreirinha
We handled cattle since we were both young boys
We went to fetch a wild bull in the Espraiadinho camp
It was 28 kilometers from the city of Pardinho

We arrived in the field and each of us headed in a different direction
Ferreirinha was on a wild colt, unmanageable and stubborn
It was late afternoon and I was already very tired
I couldn't find Ferreirinha or the bull we were after
Then I saw the colt coming towards me, scared
Without a saddle or a rider, I went to see what had happened
I found Ferreirinha lying on a strip of land
He had fallen from the colt and dragged himself through the field

My heart sank when I saw Ferreirinha
I rolled off my horse with great speed
I called his name, two or three times
And I noticed that he was dead from his paleness
I couldn't bear to leave my partner behind
To leave him in the desert for a jaguar to eat
It was just me and him, with God as our only company
Many thoughts came to me, but only one would do

You can't imagine the trouble I went through to carry my partner
I tied him to my chest and hung him from a tree
I brought my horse underneath and climbed down onto the saddle
And with a halter rope I tied him to me
I set off down the road, so sad and heartbroken
It was a cold June night and his body was icy
It was almost midnight when I reached the village
I left him at the church door and went to call the police

No one felt this young man's death more than I did
I gave up working with cattle, my passion was gone
When I remember that night, I still get the shivers
As if the chill from that night still hasn't left my bones