Paroles et traduction Tião Carreiro & Pardinho - Ferreirinha

Ferreirinha

Eu tinha um companheiro por nome de Ferreirinha
Nós lidava com boiada desde nós dois rapazinhos
Fomos buscar um boi bravo no campo do espraiadinho
Eram 28 quilômetros da cidade de Pardinho

Nóis chegamos no tal campo cada um seguiu prum lado
Ferreirinha foi num potro redomão muito cismado
Já era de tardezinha e eu já estava bem cansado
Não encontrava o Ferreirinha e nem o tal boi arribado
Naquilo avistei o potro que vinha vindo assustado
Sem arreio e sem ninguém fui ver o que tinha se dado
Encontrei o Ferreirinha numa restinga deitado
Tinha caído do potro e andou pro campo arrastado

Quando avistei Ferreirinha meu coração se desfez
Eu rolei do meu cavalo com tamanha rapidez
Chamava ele por nome chamei duas ou três vezes
E notei que estava morto pela sua palidez
Pra deixar meu companheiro é coisa que eu não fazia
Deixar naquele deserto alguma onça comia
Estava alí só eu e ele Deus em nossa companhia
Veio muitos pensamentos só um é que resolvia

Pra levar meu companheiro veja quanto eu padeci
Amarrei ele pro peito numa árvore suspendi
Cheguei meu cavalo embaixo e na garupa desci
E com cabo de um cabresto amarrei ele em mim
Sai praquela estrada tão triste tão amolado
Era um frio do mês de Junho seu corpo estava gelado
Já era uma meia noite quando eu cheguei no povoado
Deixei na porta da Igreja e fui chamar o delegado

A morte deste rapaz mais do que eu ninguém sentiu
Deixei de lidar com gado minha inclinação sumiu
Quando lembro essa passagem franqueza me dá arrepio
Parece que a friagem das costas ainda não saiu

Феррейринья

Был у меня товарищ по имени Феррейринья,
Мы с ним управлялись со скотом с самого детства.
Отправились мы однажды за буйволом на пастбище Эспрайадиньо,
Это 28 километров от города Пардинью.

Прибыли мы на то пастбище, и каждый пошел своим путем.
Феррейринья сел на жеребца, рыжего и очень пугливого.
Был уже вечер, и я очень устал.
Не мог найти я ни Феррейринью, ни того быка.
Вдруг вижу – бежит тот самый жеребец, испуганный.
Без седла и без всадника. Я пошел посмотреть, что случилось.
Нашел я Феррейринью лежащим на пригорке.
Упал он с жеребца и волочился по полю.

Когда я увидел Феррейринью, сердце мое сжалось.
Я быстро спрыгнул со своего коня.
Звал его по имени, дважды, трижды...
И понял, что он мертв, по его бледности.
Оставить товарища я не мог.
Оставить в этой глуши, где его съедят дикие звери.
Только мы с ним и Бог были там.
Много мыслей пронеслось в моей голове, но выход был только один.

Чтобы забрать товарища, пришлось мне потрудиться.
Привязал я его к дереву, поднял наверх.
Подвел коня, встал на него, спустился с ним вниз.
Веревкой привязал я его к себе.
И двинулись мы по дороге, грустные, удрученные.
Был холодный июньский день, и тело его было ледяным.
Была уже полночь, когда мы добрались до селения.
Оставил я его у дверей церкви и пошел звать полицию.

Смерть этого парня никто так сильно не чувствовал, как я.
Я перестал работать со скотом, пропало всякое желание.
Когда я вспоминаю эту историю, честно говоря, у меня мурашки по коже.
Как будто холод с его спины до сих пор не прошел.